1 00:01:51,539 --> 00:01:54,380 Međutim, glazba svira u našem brzom maršu. 2 00:01:54,670 --> 00:02:01,110 Mlada čela veselo plamte, dah vjere sav Razbija sjene i slabosti, svatko za sebe 3 00:02:01,110 --> 00:02:07,890 čvrsto diže ruku, sjajnih očiju kunemo se, mi ratnici prvih 4 00:02:07,890 --> 00:02:14,290 pukovnije, za čehoslovački narod, za smještaj da pređemo našu zemlju, mi 5 00:02:14,290 --> 00:02:16,190 bit ću! 6 00:04:17,450 --> 00:04:23,430 Kako su me povrijedili u knjizi. Da, Tomas, o tebi monoton posao. 7 00:04:24,430 --> 00:04:30,950 Stalno gledaš u to i većina je isto Ponekad se osjećam kao da 8 00:04:30,950 --> 00:04:36,470 cijelu godinu je napravio jednu granatu i nije mogao napraviti završiti. I još uvijek snimamo cijelu stvar 9 00:04:36,470 --> 00:04:39,510 tisuće. O da, lepršavi komadi izlaze. 10 00:04:39,930 --> 00:04:45,730 Bog zna gdje. Ne smije nas biti briga, dečko. Uostalom, nakon onoga što se dogodilo u Sarajevu. 11 00:04:46,090 --> 00:04:50,670 To je jasno kao fackambo. Kad su ubijali nasljednik, pa ti to iz toga velim 12 00:04:50,670 --> 00:04:51,649 nešto će se dogoditi. 13 00:04:51,650 --> 00:04:54,410 Gle, stari to nije trebao reći zaljubljena 14 00:04:54,670 --> 00:04:58,150 Možda bi im koristilo u trgovini. Ali rata neće biti. 15 00:04:58,550 --> 00:05:00,290 Nasljednik ovdje, nasljednik ondje. 16 00:05:00,590 --> 00:05:04,230 Imaju izgovor i to im je dovoljno da nešto učine isprovociran. 17 00:05:05,450 --> 00:05:09,670 Što bi trebali provocirati? Pa, o čemu ovdje dvoji Jozef. Rat. 18 00:05:09,950 --> 00:05:12,990 Ali gluposti, kažem vam da nemaju novac. Pa što? 19 00:05:13,350 --> 00:05:14,350 Ali što? 20 00:05:15,860 --> 00:05:17,540 Dečki, što mislite? 21 00:05:18,020 --> 00:05:22,080 Hoće li pobijediti u nogometnoj nedjelji u Plzeňu? Želim se kladiti s tobom, zar ne? 22 00:05:22,520 --> 00:05:25,380 Naravno da pobjeđuje. Što ima Jesi li dosadan, Homolo? 23 00:05:26,320 --> 00:05:27,440 I uopće? 24 00:05:28,340 --> 00:05:30,980 Svi imate neke vruće glave. 25 00:05:31,860 --> 00:05:37,300 O čemu ste raspravljali? Pa ne tako, fr različite stvari. O politici, ha? 26 00:05:37,800 --> 00:05:40,340 Ne baš, više o vremenu. 27 00:05:40,860 --> 00:05:42,380 Pitali smo se hoće li... 28 00:05:42,640 --> 00:05:45,620 Kad je u srpnju oblačno, mora biti kiša grmljavina 29 00:05:46,080 --> 00:05:47,080 Pa idem. 30 00:05:51,880 --> 00:05:56,500 Čovječe, liječimo starog Kalina kao da nije ni jedan od nas. mislim da jesam 31 00:05:56,500 --> 00:05:59,540 svi smo ljuti na njega jer ovo nastavlja sustići će. 32 00:05:59,760 --> 00:06:04,040 O ne, družit ću se s takvim Štreberom. Molim te, Haška, ne pričaj. 33 00:06:04,300 --> 00:06:08,440 Nitko ništa ne zna o njemu. Zato je a to je dobro za nas. 34 00:06:08,760 --> 00:06:10,660 Uzet ću godine, momci. 35 00:06:11,210 --> 00:06:15,310 Zajedno smo došli ovamo u tvornicu. dobro vidiš A gdje si ti i gdje je on? 36 00:06:16,110 --> 00:06:20,670 Morao sam prodati. Natjerali su ga predradnik i oni su ga uzeli za nas 37 00:06:20,670 --> 00:06:22,670 Referent u glavnom uredu u Beču. 38 00:06:23,090 --> 00:06:25,370 Curo, nije besplatno. 39 00:06:25,590 --> 00:06:30,870 Ali što ću ja, starac, učiniti s tim? Ja nisam showgirl. 40 00:06:32,210 --> 00:06:36,410 Posvećena Gospa od Mariacela bi i ja bila je dovoljna i zadovoljna. 41 00:06:36,630 --> 00:06:38,470 Dakle, molim vas, gospodine inženjeru. 42 00:06:44,919 --> 00:06:48,320 Čuo sam da vaš mlađi sin ima v Moskva jako lijepo mjesto. 43 00:06:48,920 --> 00:06:50,040 Proizvođač automobila Laurina Klement. 44 00:06:50,680 --> 00:06:52,920 Zašto ga ne odvedete ovamo, u Škodovku? 45 00:06:53,160 --> 00:06:57,440 Pa, htio sam ići oba sina u Škodovku. Mislio sam to kad se Jenda vratila ovamo 46 00:06:57,440 --> 00:07:01,740 vjenčanje, odgovoriti ga od toga, ali gdje onda, ne želi ni čuti. Pa, Rusija je lijepa. 47 00:07:02,220 --> 00:07:04,140 Bio sam tamo dvije godine na skupštini. 48 00:07:04,360 --> 00:07:06,340 Što vrijedi, dom je dom. 49 00:07:06,700 --> 00:07:11,460 Pavel također nije kod kuće, ali Beč jest konacno nema fizike. Nijedan. 50 00:07:12,320 --> 00:07:13,540 Moskvi i Kijevu. 51 00:07:14,030 --> 00:07:18,270 Ima više od Cecha nego što mislite. I uglavnom da je dobro biti živ tamo, da 52 00:07:18,270 --> 00:07:20,230 ne više. Pozdrav, g. Ledvino. 53 00:07:21,350 --> 00:07:22,350 Dobro jutro. Što si tako tužan? 54 00:07:22,850 --> 00:07:29,190 Pa, samo ako ti je srce sretno. dobro, prick, doći ćeš iz Rusije po najljepšu 55 00:07:29,190 --> 00:07:30,190 djevojka iz Plzena. 56 00:07:30,350 --> 00:07:36,290 I najvrijedniji. A možda i nije. I ja sa Kladim se da će opet kad se oženi 57 00:07:36,290 --> 00:07:41,390 nestat će negdje u tom Sibiru s Haničkom. Pa, volio bih to. Od crkve ravno 58 00:07:41,390 --> 00:07:42,710 vlakom. Ovdje me nitko ne može zadržati. 59 00:07:43,370 --> 00:07:50,190 a ti Svugdje ću ići s tobom. Rusija, Rusija, to je nešto, nešto sasvim drugo. 60 00:07:50,390 --> 00:07:53,310 A ako tada znate da je vaš brat stigao iz Razmjena? 61 00:07:53,530 --> 00:07:54,530 Što? 62 00:07:54,870 --> 00:07:56,750 Paul? Je li već ovdje? 63 00:07:57,850 --> 00:07:59,730 Hajde, Hanicka, moramo ga dočekati. 64 00:08:00,110 --> 00:08:02,110 Zamislite, nismo se vidjeli dvije godine. 65 00:08:03,130 --> 00:08:05,790 Imat ćemo sretno vjenčanje. 66 00:08:11,980 --> 00:08:18,060 Prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli. hajde imaj pameti, nekako si podivljao 67 00:08:18,060 --> 00:08:19,400 the Russian A to je Hanička. 68 00:08:19,740 --> 00:08:23,740 Ne prepoznaješ me više, zar ne? Zašto ne, ali u Stvarno nisam mislio da će doći do nas 69 00:08:23,740 --> 00:08:24,439 obitelji. 70 00:08:24,440 --> 00:08:26,020 Pa dobrodošla, šogorice. 71 00:08:28,760 --> 00:08:30,920 Vida, ti čitaš samo njemačke novine? 72 00:08:32,280 --> 00:08:33,539 Izviđač. A što je ovo? 73 00:08:34,039 --> 00:08:36,559 Nadam se da ne misliš da sam ja jedan austrijski. 74 00:08:40,580 --> 00:08:41,580 čekić. 75 00:08:42,000 --> 00:08:43,220 A zar nisi malo? 76 00:08:44,000 --> 00:08:45,660 Nisam za uništenje Austrije. 77 00:08:46,140 --> 00:08:48,140 Mrzim gluposti naših radikala. 78 00:08:48,620 --> 00:08:51,680 Zašto bi novinar tjednika iz Praga imao jasnu sliku o tome kako je carstvo u 79 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 stvarnost izgleda. 80 00:08:53,220 --> 00:08:57,660 Danas je to jako bitno. Ali što je sa mnom i svima nama? Svejedno će ga samo uzeti 81 00:08:57,660 --> 00:08:58,660 pumpa 82 00:08:59,320 --> 00:09:04,520 Znate što je danas važno? Na čemu, molim ti? Na nas, prijatelju, na češki narod 83 00:09:04,520 --> 00:09:10,300 važno je, ali dečki, jedva se viđate pet minuta i već počinješ politiku. 84 00:09:10,730 --> 00:09:12,710 Jinik, uopće ne znam da si takav. 85 00:09:13,210 --> 00:09:14,210 Vi ste u pravu. 86 00:09:15,250 --> 00:09:16,750 Vidite, danas je takvo vrijeme. 87 00:09:17,150 --> 00:09:18,850 Svi smo nekako iritirani. 88 00:09:21,410 --> 00:09:23,730 Kopači, što je ovo? 89 00:09:24,190 --> 00:09:26,830 Hodaš okolo i vjerojatno ne bi nije prestao? 90 00:09:27,090 --> 00:09:28,410 Pa ni ja ih baš ne želim. 91 00:09:28,650 --> 00:09:33,310 Bio sam sa sinom poznatog vojskovođe usluge, ono nesretnog gospodina Arcija 92 00:09:33,310 --> 00:09:38,190 knez Franjo Ferdinand i njegovi žena Pa, dobro, dobro. 93 00:09:39,280 --> 00:09:44,260 Miloš ima novu uniformu, ha? Pa ja sam on kupio sam ja To je ekstra. Neka izgleda 94 00:09:44,260 --> 00:09:45,260 kao pravi vojnik. 95 00:09:45,800 --> 00:09:47,340 Miloše, dođi ovamo. 96 00:09:48,340 --> 00:09:49,340 dobro 97 00:09:50,440 --> 00:09:51,660 I da mu se sviđa. 98 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 Što? 99 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 tamno. 100 00:09:55,740 --> 00:09:57,980 Stara uniforma, to je nešto. 101 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 Srce se ovome smije. 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,580 Pa, dečko, okreni se. 103 00:10:06,480 --> 00:10:11,100 Jeste li kupili vlastitu kapljicu? dobro To si još mogu priuštiti. 104 00:10:11,320 --> 00:10:14,440 Ako je vojnik, neka bude. Sranje. 105 00:10:15,240 --> 00:10:21,140 Otišao sam tek u vojsku što su mi dali I kad su mi dali malo 106 00:10:21,140 --> 00:10:27,020 krpice, nije to bila moja sramota. ti si mora da je bio vrlo fin vojnik kad je 107 00:10:27,020 --> 00:10:29,960 pa te gledam. Pa, jesam li u pravu? 108 00:10:30,830 --> 00:10:36,730 Sada ona nama, austrijska uniforma, uopće nije rastao na tijelu. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,430 Čekaj, pa što ti uopće misliš? 110 00:10:39,850 --> 00:10:46,130 Kad bih ti mogao reći što si Mislim da tako treba biti 111 00:10:46,130 --> 00:10:48,270 izgledati sasvim drugačije. 112 00:10:49,210 --> 00:10:55,630 Onaj zgodni tip tamo, ne bi stao ovdje. Ti bi ove razbio 113 00:10:55,630 --> 00:10:58,150 nije imao ni brkove. 114 00:10:58,890 --> 00:11:05,810 I moralo bi se napisati u ovim novinama također nešto 115 00:11:05,810 --> 00:11:07,910 još jedan. znamo li da je dosta. 116 00:11:08,510 --> 00:11:13,170 Na primjer, ja sam zaposlenik aquastratea, Ne zanima me politika i progresivnost. 117 00:11:13,250 --> 00:11:17,290 shvaćaš li zašto, ti si stari dripac nitkovi. 118 00:11:17,550 --> 00:11:20,530 I iznad svega, ne razmišljaj. 119 00:11:21,150 --> 00:11:22,150 znamo li 120 00:11:24,090 --> 00:11:26,830 Uostalom, to je on. Ali hej, ha? 121 00:11:27,070 --> 00:11:28,230 Hulva to zna. 122 00:11:28,600 --> 00:11:34,700 Neobrazovanima. Netko će mi biti nešto objasniti o uniformi. Mi? Dajte velikima 123 00:11:34,700 --> 00:11:36,060 feyvebrovil 124 00:11:38,600 --> 00:11:40,260 Pa molim, evo ga. 125 00:11:40,760 --> 00:11:45,460 Srbija je inspirirala sarajevski zločin i mora zadovoljiti stvaranje monarhije prije 126 00:11:45,460 --> 00:11:46,620 oči cijeloga svijeta. 127 00:11:47,080 --> 00:11:51,580 Ako to ne učini, morat će carica vojska dolazi po njih s oružjem 128 00:11:51,580 --> 00:11:52,580 u Beograd. 129 00:11:52,800 --> 00:11:57,380 Ali to su sasvim obični siromasi besmislica. Takva vodenasta mišljenja. 130 00:11:57,950 --> 00:11:58,950 Kao tvoja. 131 00:11:59,090 --> 00:12:03,370 Dropsical. Pristupnica sam politici zdrav razum. Moje vode je uvijek dovoljno 132 00:12:03,370 --> 00:12:04,370 tvojoj vatri 133 00:12:05,190 --> 00:12:07,650 Beč se temelji samo na istinitim događajima. 134 00:12:08,090 --> 00:12:10,550 Srpski atentatori provociraju svijet da cilindri. 135 00:12:10,930 --> 00:12:13,890 Austrija nije imala pravo uzeti Bosnu i Hercegovine. 136 00:12:14,470 --> 00:12:21,290 Austrija ne smije misliti da može zauzeti možda samo parče srpske zemlje. Polja 137 00:12:21,290 --> 00:12:22,290 bilo kakav izgovor. 138 00:12:22,450 --> 00:12:23,450 razumiješ li 139 00:12:23,870 --> 00:12:25,230 misliš... 140 00:12:25,440 --> 00:12:30,480 Da će im Rusija dopustiti marš na Beograd možda samo austrijski žandari? Za isto 141 00:12:30,480 --> 00:12:36,020 vojska? Mislite da će Rusija dopustiti naškoditi Slavenima? Istrunuli su 142 00:12:36,020 --> 00:12:40,600 ruski režim. Ne radi se o načinu rada. Ruski je nacija. I neće počiniti takav zločin. 143 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Ljudi, prestanite. 144 00:12:42,740 --> 00:12:45,360 Sretnete se nakon dvije godine i svađate se. 145 00:12:45,580 --> 00:12:49,780 Hajde, upravo smo se promijenili. ruski kozaci petljali su mu po glavi. Ima rat na umu. 146 00:12:50,620 --> 00:12:51,820 Ne vjerujem u tu priču. 147 00:12:52,080 --> 00:12:53,500 Neće biti rata. 148 00:12:54,380 --> 00:12:58,500 Mi bismo prvi saznali za to Štetočine. 149 00:12:59,140 --> 00:13:02,240 Bit će rata, vjerujte mi, bit će bolje. 150 00:13:02,940 --> 00:13:08,040 Bar će im razjasniti stvari u glavi Pavlů i... Gluposti, vi ste nepopravljivi 151 00:13:08,040 --> 00:13:13,080 fantastica. Kad se ovo uzrujavanje prevrne, pa će se sebično pokoriti i sve će biti gotovo 152 00:13:13,080 --> 00:13:15,900 tako maloj zemlji ne preostaje ništa drugo. vidjet ću kako je bio u pravu. 153 00:13:16,160 --> 00:13:20,240 Ali ljudi, stalno se svađate oko politike. 154 00:13:23,240 --> 00:13:29,000 Za nekoliko dana imamo Svetu Anu i oboje ćete ići do oltara, mladoženja i mladoženja. 155 00:13:29,280 --> 00:13:33,800 I da, na Svetu Anu, na tvoj blagdan, mama. Ne želim se svađati, ali on je domar 156 00:13:33,800 --> 00:13:37,620 Stickman Njegov um je zbunjen i proganja ratom. 157 00:13:38,100 --> 00:13:42,100 Čuvaj nas od rata, gladi i kuge, fra gospodine 158 00:13:42,380 --> 00:13:46,520 Tako smo molili i tako ću i ja uvijek moliti 159 00:14:09,070 --> 00:14:10,070 Siđi malo dolje. 160 00:14:17,350 --> 00:14:19,030 Je li ti se nešto dogodilo, dušo? 161 00:14:20,750 --> 00:14:21,750 Ne ništa. 162 00:14:23,370 --> 00:14:24,810 Malo sam se posvađao s Pavelom. 163 00:14:25,050 --> 00:14:28,650 I pusti politiku na miru. Vi to znate jesi li mi obećao 164 00:14:29,590 --> 00:14:30,590 ja znam 165 00:14:31,690 --> 00:14:32,950 Ali nisam ja kriv. 166 00:14:33,170 --> 00:14:37,150 Ja sam pomalo diva. Ja imam svoje mišljenje Ima ih i Pavel. 167 00:14:38,060 --> 00:14:39,740 Ali puno drugačije, nažalost. 168 00:14:47,960 --> 00:14:50,260 Tako da treba staviti ključ u stablo jabuke. 169 00:14:50,660 --> 00:14:53,360 Danas vidim koliko mi je dobro stigao u Rusiju. 170 00:14:54,100 --> 00:14:55,720 Ovdje bi se čovjek zbunio. 171 00:14:56,240 --> 00:14:58,000 Čak ga ni rođeni brat ne razumije. 172 00:14:58,240 --> 00:14:59,520 Ali vidjet ćeš. 173 00:15:00,040 --> 00:15:02,380 Samo se bojim da se ne uvališ u nešto nije oprao. 174 00:15:02,800 --> 00:15:03,860 Blahova, za što? 175 00:15:04,140 --> 00:15:08,040 Nitko to ne može znati. Slučajno nešto kažeš, time nećeš ni misliti ništa i 176 00:15:08,040 --> 00:15:11,160 zatvorit će te Znaš, austrijska policija i danas. 177 00:15:11,740 --> 00:15:13,260 A u Rusiji je drugačije. 178 00:15:14,440 --> 00:15:16,680 I u Rusiji postoji policija. 179 00:15:16,900 --> 00:15:17,920 Tvrda vlada. 180 00:15:18,740 --> 00:15:19,740 Regresivno. 181 00:15:20,120 --> 00:15:24,580 Milijunima ljudi je loše. Ali, Hanica, nacija. 182 00:15:24,940 --> 00:15:25,940 ruska nacija. 183 00:15:26,880 --> 00:15:28,620 Kad ga upoznaš, njegov... 184 00:15:28,920 --> 00:15:31,400 Gostoprimstvo i srdačnost će biti sretni. 185 00:15:31,700 --> 00:15:35,300 Ali ako je ruski tako težak, neka bude strašno i strašno. 186 00:15:35,600 --> 00:15:37,440 Uostalom, neću ni pregovarati s njima. 187 00:15:37,740 --> 00:15:39,940 Bane, kužiš, mala. 188 00:15:40,300 --> 00:15:41,300 Izgled. 189 00:15:42,360 --> 00:15:47,020 Kažemo otac. U Rusiji, da. 190 00:15:48,560 --> 00:15:50,780 Majka ili majka. 191 00:15:51,080 --> 00:15:53,140 Kažu imati. 192 00:15:54,060 --> 00:15:57,100 Mi kruh, oni kruh. 193 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 A znate li kako se kaže ljubav na ruskom? 194 00:16:58,530 --> 00:17:00,930 Da, glavni tokarski stroj za rad ured. 195 00:17:01,930 --> 00:17:03,070 Molim vas, gospodine direktore. 196 00:17:03,710 --> 00:17:04,950 Da, gospodine direktore? 197 00:17:06,030 --> 00:17:07,030 Ja ću urediti. 198 00:17:09,470 --> 00:17:10,810 Molim vas, gospodine direktore. 199 00:17:18,790 --> 00:17:20,609 Radit ćemo u tri smjene. 200 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 Što? 201 00:17:27,089 --> 00:17:29,030 Mislim da neće još dugo biti ovdje. 202 00:18:37,950 --> 00:18:41,890 Molim te, nemoj ni govoriti o tome. Čije je može li mu biti više žao nego meni? U subotu 203 00:18:41,890 --> 00:18:43,150 Samo sam trebao biti na dopustu. 204 00:18:43,610 --> 00:18:44,630 Za sada ću to ostaviti. 205 00:18:45,990 --> 00:18:51,010 Jeste li već siti? I još nije, nije mali, sastavio nove dvije smjene, sam 206 00:18:51,010 --> 00:18:52,010 nova imena. 207 00:18:52,030 --> 00:18:56,150 Ti čak ni ne poznaješ te ljude. Bez dugih obrazloženje, Kalina, uzmi ono što je i do 208 00:18:56,150 --> 00:18:59,990 ljudi su. Ali kakve to ljude imaju? kvalifikacija? Kakav stari vrag 209 00:18:59,990 --> 00:19:04,330 kvalifikacije? Naredbe s rijeke moraju, otrov pod svaku cijenu. Pa ću ići. Zatim 210 00:19:04,330 --> 00:19:05,750 Htjeli su te u uredu, ha? 211 00:19:06,270 --> 00:19:13,210 Bila mi je to velika čast, što se rijetko događa radi u tri smjene. Pa su mi to nagovijestili 212 00:19:13,210 --> 00:19:18,850 da nisam Habrmanov i krenuo dalje Rekao sam gospodinu direktoru Hermanu da mogu 213 00:19:18,850 --> 00:19:24,070 biti predradnik. Za tri smjene? znaš to nešto je u zraku. I što si im rekao? 214 00:19:24,590 --> 00:19:26,110 Uspjela sam. Što? 215 00:19:27,110 --> 00:19:31,390 Čekaj, pusti me da završim. ja sam luda to je kao dobar... 216 00:19:31,660 --> 00:19:33,820 I zahvalio im je s poštovanjem. 217 00:19:34,160 --> 00:19:38,980 Ako ga košta strug za 35 godina, neka bude može i trajati. 218 00:19:39,420 --> 00:19:41,700 Kad, Kalina je bila drugačiji makro. 219 00:19:42,360 --> 00:19:46,640 Pobjeći iz pakla u raj čuo da je Herman to svima obećao 220 00:19:46,640 --> 00:19:49,000 učinit će je pomoćnicom ili gospodarom. 221 00:19:49,320 --> 00:19:50,880 Herman Herman nam ga je uzeo. 222 00:19:51,160 --> 00:19:52,780 Nekada je to bila naša Kalina. 223 00:19:53,100 --> 00:19:56,140 Bilo kako bilo, Češka treba ostati Bohemija. 224 00:19:56,360 --> 00:19:59,520 Ali dušo, Kalina nije učinila ništa loše. 225 00:19:59,950 --> 00:20:05,730 Želio se dobro brinuti za svoju obitelj i to učinio je Ovako naši bježe od nas 226 00:20:05,730 --> 00:20:06,730 između prstiju. 227 00:20:06,970 --> 00:20:11,410 Kalina je već s Hermanom i njegovim sinom Pavlom on je tip za video. 228 00:20:17,750 --> 00:20:21,570 Što se dogodilo momci? Ne svađate se? 229 00:20:22,250 --> 00:20:24,390 To radi moja glazba, mama. 230 00:20:24,730 --> 00:20:27,590 S njom sve zaboraviš. znati Pavlik. 231 00:20:45,100 --> 00:20:46,880 Tata, je li ti se nešto dogodilo? 232 00:20:48,400 --> 00:20:49,580 Ništa. 233 00:20:50,180 --> 00:20:52,120 Pa u tvornici? 234 00:20:53,340 --> 00:20:58,580 Od sutra idemo u kanonu i kod nas dalje tri smjene. 235 00:20:58,880 --> 00:21:02,700 Zaboga, možda i ne rat. 236 00:21:03,020 --> 00:21:07,700 Pa onda. Čekaj, čekaj. I tebe mamice smiri se 237 00:21:08,060 --> 00:21:11,060 Povećanje proizvodnje ne znači još mobilizacija. 238 00:21:11,360 --> 00:21:14,380 G. Pavel, trebali ste biti tamo izbliza 239 00:21:14,960 --> 00:21:20,320 Kad Škodovka govori kao danas, tako da svi znamo što to znači. 240 00:21:20,500 --> 00:21:26,480 Zaštitniče moj, da, moli za nas. Tvrtka, austrijski paket. Vidiš tko 241 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 započeti rat? 242 00:21:27,600 --> 00:21:30,260 Bravo, dečki, ići ćete u Srbáky. 243 00:21:31,540 --> 00:21:33,940 Morat ćeš i ti, Péník. U Srbiju? 244 00:21:35,180 --> 00:21:36,620 Od Austrijanaca? 245 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 Nikada. 246 00:21:39,660 --> 00:21:45,450 Mi Rusi nećemo dopustiti mali narod bio je ravan samo zato što se ne može braniti 247 00:21:45,450 --> 00:21:47,490 izgledi. što želiš učiniti 248 00:21:47,850 --> 00:21:48,850 Vratit ću se. 249 00:21:49,150 --> 00:21:53,730 Jenik, nećeš ići. Neću te odvesti nigdje Neću pustiti. Ne, mama, znam što radim. 250 00:21:53,750 --> 00:21:54,910 Mama, on je odrastao. 251 00:21:55,390 --> 00:21:57,630 Jenik, nije malo kukavičluk? 252 00:21:57,990 --> 00:22:01,870 Skupit ću hrabrosti Vydensk Ministarstvo zločina. To je to 253 00:22:01,870 --> 00:22:02,469 dosta toga. 254 00:22:02,470 --> 00:22:06,170 Sjediš ovdje i ne ideš nikamo. ne, Tata, danas idem. Na pola 255 00:22:06,170 --> 00:22:08,470 Imam vlak satima. Mogu doći sutra granice. 256 00:22:08,670 --> 00:22:09,790 A što, Hanička? 257 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 Mora čekati. 258 00:22:19,170 --> 00:22:20,970 Ne mogu drugačije. 259 00:22:21,990 --> 00:22:23,310 Svejedno ću joj reći. 260 00:22:23,590 --> 00:22:24,590 Jenick! 261 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Jenick! 262 00:22:27,410 --> 00:22:28,410 Jenick! 263 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Med! 264 00:22:50,730 --> 00:22:53,650 Smiri se mama, on je domar razumjet će. 265 00:22:54,030 --> 00:22:55,130 Nećemo ga pustiti. 266 00:22:55,650 --> 00:22:59,470 Vlasti još uvijek pokušavaju otkriti da je pobjegao i bit će istraga. I konačno ćemo doći 267 00:22:59,470 --> 00:23:02,250 oboje za mjesto. Molim te, ne gledaj, Pavel. 268 00:23:02,690 --> 00:23:09,550 Vidiš, majko... Hanka nije kod kuće, ali ni trenutak se ne smije izgubiti. 269 00:23:10,870 --> 00:23:13,590 Dječače, dječače, ostani doma. 270 00:23:14,230 --> 00:23:16,210 Ne, tata, to je nemoguće. 271 00:23:16,490 --> 00:23:17,910 I razmisli što radiš? 272 00:23:18,280 --> 00:23:20,100 Sada nije vrijeme za duga razmišljanja. 273 00:23:26,080 --> 00:23:31,800 Pa izgledat ćeš kao ruska knjiga. To cijeli će Pilsen biti budan kad uđete 274 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 crkva. 275 00:23:33,920 --> 00:23:36,880 Ali kad budeš u Rusiji, odvedi nas tamo morate pozvati 276 00:23:37,400 --> 00:23:41,660 Pa, sada si savršena mladenka. 277 00:23:42,180 --> 00:23:45,640 Sada samo uzmi mladoženju i idi u crkvu. 278 00:24:27,150 --> 00:24:28,150 Imam lajk. 279 00:24:46,250 --> 00:24:49,170 Nemojte nam zamjeriti. Upozorili smo ga. 280 00:24:49,570 --> 00:24:51,050 Sve nas je ostavio. 281 00:24:55,560 --> 00:24:56,740 Ja mu vjerujem. 282 00:25:24,940 --> 00:25:28,800 Taj crtež ne poskupljuje. I imao je ponašati se kao pozdrav. Ili kako kad 283 00:25:28,800 --> 00:25:33,460 se moli. Bože, ne znam, ali ovaj Ne sviđa mi se baš telegrace. Ili, 284 00:25:34,580 --> 00:25:38,620 trebao si mu naslikati konja, na kojim će u Beograd. 285 00:25:39,460 --> 00:25:41,960 Dečki, jedan, dva, tri. 286 00:25:42,160 --> 00:25:43,900 Neka petlja izađe! 287 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 I to je bilo to! 288 00:25:45,660 --> 00:25:49,480 Vodiš ovakve stvari ovdje i zaboraviš zatvoriti prozore. 289 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Zatvorite prozore! 290 00:25:53,100 --> 00:25:57,500 Dame i gospodo, u dnevnom parlamentu oni su drugačiji dečki. I oni su 291 00:25:57,500 --> 00:25:59,460 domoljubi, ali iza zatvorenih vrata. 292 00:26:00,900 --> 00:26:02,240 A što je ovo? 293 00:26:02,560 --> 00:26:03,680 Tko ga je slikao? 294 00:26:03,920 --> 00:26:09,440 Matej Ladićka. Hajde, jebi se. To se radi sa starom snagom. 295 00:26:09,720 --> 00:26:10,720 Šuti, Kruška. 296 00:26:10,820 --> 00:26:12,480 Navikli ste rušiti Austriju. 297 00:26:12,900 --> 00:26:17,100 Predugo ste vikali u Parizu i ne znaš što je to. znam uspjeti 298 00:26:17,100 --> 00:26:21,720 naslikao ju je. Vi ste odani. Ne želiš se suočiti s izdajom. 299 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 Želi, želi. 300 00:27:08,260 --> 00:27:09,660 hvala vam 301 00:27:37,390 --> 00:27:39,230 Uzmi još jedan džemper, Pavlička. 302 00:27:40,150 --> 00:27:41,570 Mama, što ću s njim? 303 00:27:42,370 --> 00:27:44,970 Nadam se da ne mislite da ću biti tamo preko zime. 304 00:27:45,390 --> 00:27:47,310 Ako ne za mjesec dana, vraćamo se. 305 00:27:48,130 --> 00:27:52,930 Nema veze, uvijek ga možeš nositi. I sada bit će hladnih noći. Ali boga mama 306 00:27:52,950 --> 00:27:54,770 ponašaš se kao da idem preći zemlju ratovi. 307 00:27:54,970 --> 00:27:56,710 Ovo nije rat. 308 00:27:56,970 --> 00:28:00,690 Ovo će biti upravo takva austrijska manifestacija vojske. 309 00:28:01,110 --> 00:28:03,610 Što bi takav alat ozbiljno mogao učiniti? braniti? 310 00:28:04,330 --> 00:28:06,210 Miloše, moj dragi sine. 311 00:28:06,490 --> 00:28:12,530 Pišite mi uskoro. Pisaću, tata. Naravno, ako ne odeš prerano, ti... Bo 312 00:28:12,530 --> 00:28:13,850 Još bih mogla pjevati. 313 00:28:14,410 --> 00:28:16,310 Radije bih učila od tebe. 314 00:28:16,770 --> 00:28:18,630 Pa zbogom tata, moram. 315 00:28:41,610 --> 00:28:46,890 Ljudi, to je hrana. Toliko sam ga vidio zajedno, tako je uživao prije rata. 316 00:29:19,210 --> 00:29:20,210 Komad! 317 00:30:33,230 --> 00:30:34,630 Kraj. 318 00:31:04,400 --> 00:31:09,680 Zapitajte se što je zapravo tamo. tebe Bože, ovo je gore od čarobne omotnice 319 00:31:09,680 --> 00:31:14,740 s hodočašća. Njima je stalo da idemo fini zubi prije nego što zagrizem 320 00:31:14,740 --> 00:31:15,740 neprijatelja. 321 00:31:16,380 --> 00:31:17,620 što je ovo 322 00:31:18,480 --> 00:31:24,140 Još jedno čudo. Vidi, alum, to do mogao si zaustaviti krv do svog šrapnela 323 00:31:24,140 --> 00:31:28,120 vrijeđa glavu. Sada, profesore, možete njemački přelošnánka. 324 00:31:28,720 --> 00:31:30,820 Sanitarni WC, papir za vojsku. 325 00:31:31,390 --> 00:31:33,610 I ovdje se pripisuje, viribus unitis. 326 00:31:36,730 --> 00:31:37,930 Hergot, kamo idem? 327 00:31:38,350 --> 00:31:42,930 idem natrag. Odakle je došao? ali ozbiljno, gdje on ide? 328 00:31:43,170 --> 00:31:45,550 Možda kući. Možda je rat završio. 329 00:31:46,330 --> 00:31:51,830 Austrija je objavila rat Rusiji i mi promijenili smo smjer putovanja. Pa gdje onda? 330 00:31:51,830 --> 00:31:53,130 Hoćemo li ići, g. Halam? 331 00:31:53,450 --> 00:31:57,630 Mislite li na Ruskovit, profesore? Pa dobro a sad ne znam ni tko je 332 00:31:57,630 --> 00:31:58,630 Rusija je? 333 00:31:58,670 --> 00:31:59,690 Nauči me tu kredu. 334 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Budite oprezni. 335 00:32:03,540 --> 00:32:10,520 Pa evo, to je Bohemija, evo je kolo, to je Pilsen, tako oni idu 336 00:32:10,520 --> 00:32:17,480 granica Austrije i Bugarske, sve dolje mali, to je Srbija, a ovdje 337 00:32:17,480 --> 00:32:23,180 to je ogromno, to mi nije dovoljno, to je Rusija. Srbija je tako mala 338 00:32:23,200 --> 00:32:25,180 pa, mora izgubiti rat. 339 00:32:25,440 --> 00:32:27,460 To je potpuni patuljak protiv toga. 340 00:32:27,860 --> 00:32:34,120 A ako paralitičar napusti patuljka na djevojke, on će biti loš. 341 00:32:34,280 --> 00:32:38,300 Gle, profesore, ako dođe jednog dana vrijeme kada se jaki ne zauzimaju za slabije 342 00:32:38,300 --> 00:32:43,280 slab, onda će uopće biti kraj. Ako su jaki, uvijek će biti 343 00:32:43,280 --> 00:32:44,300 zauzimaju se za slabije. 344 00:32:44,680 --> 00:32:46,300 Inače će samo biti veliki. 345 00:32:46,620 --> 00:32:49,440 Ali neće biti jaki. 346 00:33:18,730 --> 00:33:22,170 da sam skupljao žireve. Sada to nemamo kave, bit će dobre. 347 00:33:22,470 --> 00:33:28,130 Supruga gradonačelnika Videnkog pisala je s vremena na vrijeme u zabavne prirode koje su najzdravije 348 00:33:28,130 --> 00:33:33,430 domaći usjevi. Sve što se uvozi liže zdravlje. Dakle, prilično smo dobri 349 00:33:33,430 --> 00:33:35,990 pokvarili su želudac kavom. To je užasno. 350 00:33:36,270 --> 00:33:38,330 Već krpam zakrpe. 351 00:33:39,190 --> 00:33:43,450 Tata više neće imati u čemu polako hodati. A zašto ne uzmeš domara? 352 00:33:43,750 --> 00:33:44,810 Ti bi ga dao. 353 00:33:45,150 --> 00:33:48,450 Jeník će se vratiti iz Rusije i neće imati što raditi jedni na druge, zar ne? 354 00:33:48,950 --> 00:33:49,950 Dobra večer. 355 00:33:50,370 --> 00:33:51,410 Dobra večer. 356 00:33:52,370 --> 00:33:59,250 Zapravo jest 357 00:33:59,250 --> 00:34:00,250 dobro da je otišao. 358 00:34:00,770 --> 00:34:03,970 Bio je divljak i Bog zna što bi namjeravao stigao ovdje 359 00:34:04,810 --> 00:34:06,130 Kao i danas. 360 00:34:06,670 --> 00:34:13,210 Ovdje u Soustružnom uhićena su dva radnika, govorilo se da šire izdaju 361 00:34:13,210 --> 00:34:14,350 ruski leci. 362 00:34:14,860 --> 00:34:18,980 A znaš, majko, onaj jedan đak za to dobio 15 godina zatvora? 363 00:34:19,580 --> 00:34:20,580 Čekati. 364 00:34:21,540 --> 00:34:23,420 Baci pogled. To je to. 365 00:34:24,199 --> 00:34:26,320 Dobio sam ga od našeg inženjera. 366 00:34:27,239 --> 00:34:34,040 — javlja Nikolaj Nikolajevič bratu češkom narodu da dolazi 367 00:34:34,040 --> 00:34:39,219 čas njegova oslobođenja. gospodine ne zaboga, tatice, sastavi to! 368 00:34:39,659 --> 00:34:44,199 Da se bliži čas njegova oslobođenja. 369 00:34:44,520 --> 00:34:46,219 Kao da sam čuo Jeníka. 370 00:34:47,659 --> 00:34:53,100 Kao da je on to napisao. O moj Bože, pisao je. Da, napisao je Paul. 371 00:34:53,320 --> 00:34:57,840 A zaboravio sam ti reći, oče. Vidiš kakav sam. 372 00:35:00,720 --> 00:35:04,040 Plati, Bože. Još ne ide na frontu. 373 00:35:09,700 --> 00:35:11,080 Sve spremno? 374 00:35:11,280 --> 00:35:13,200 Abmarch je točno u sedam sati. 375 00:35:13,500 --> 00:35:17,320 Jer javljam, Herr Oberleitnant, jest najavljeno i sve je spremno. 376 00:35:17,740 --> 00:35:20,940 Hlaváčí, ti si njegov dvojnik, bivši aktivan Veldwebel neće biti odbijen. 377 00:35:22,500 --> 00:35:23,900 Pa, poznajete li Knotka? 378 00:35:24,760 --> 00:35:26,300 Pogotovo danas kada ima zvučnika. 379 00:35:29,280 --> 00:35:31,140 A što je s Milošem? 380 00:35:31,440 --> 00:35:34,740 Još nije napisao? Nažalost ne, gospodine Oberleitnant, radi se o liniji rata 381 00:35:34,740 --> 00:35:38,080 nedostaje. Tko je otišao na ruski front, Nemam riječi od njega. 382 00:36:01,550 --> 00:36:08,410 Razumjet ćete njegovo veličanstvo, care gospodine, i naše 383 00:36:08,410 --> 00:36:09,730 mila domovina 384 00:36:10,850 --> 00:36:16,390 Bit ćete statični kao što je bio Andreas Hofer, 385 00:36:16,570 --> 00:36:23,150 Radecký i Jan Žicka. Pa ćemo pobijediti! 386 00:37:03,180 --> 00:37:06,120 To je ono jadno, uhvatili ga lavovi, kao puflek kod starog Knotka. 387 00:37:06,420 --> 00:37:07,620 U bad Fajfka. 388 00:37:08,760 --> 00:37:12,960 Bože, izgubit ćeš naočale, zar ne? neprijatelja ne vidiš na pet koraka. Vi to znate 389 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Hetman Knotek me grdio da sam simulant i Je li me zamalo zgazio? ti si dobro 390 00:37:16,840 --> 00:37:20,040 nemoj Ali pitam se kako su te mogli uzeti u rat. 391 00:37:21,220 --> 00:37:24,280 Sjećate se kazališta gdje su trebali biti vojnici kako vas nitko nije htio? 392 00:37:24,620 --> 00:37:26,580 Direktor mi je dao otkaz. Znam, viknuo je. 393 00:37:27,060 --> 00:37:29,480 Reci mi da odem, ovako izgleda kao vojnik 394 00:37:29,980 --> 00:37:31,160 Vidite, bio sam u kazalištu 395 00:37:32,460 --> 00:37:34,480 Sada su me oštro stavili i moram dobiti rat. 396 00:40:39,080 --> 00:40:42,500 To ne treba shvatiti olako, početniče. Najviša je vrijeme da se pripremite. 397 00:40:42,780 --> 00:40:44,480 Možemo to odgoditi za sljedeći tjedan. 398 00:40:44,920 --> 00:40:48,980 Nikada nećemo izaći odavde. kako je koliko je prošlo otkad smo pisali našima u kijevu? 399 00:40:49,240 --> 00:40:50,260 I nema odgovora. 400 00:40:50,780 --> 00:40:52,220 Moramo stići tamo. 401 00:40:52,540 --> 00:40:57,000 Ali gdje god dođeš, sve je uzalud. To nije istina. Imamo ih i danas 402 00:40:57,000 --> 00:40:59,680 snage. Mislim na moralnu snagu spasiti. 403 00:40:59,940 --> 00:41:03,000 Za mjesec dana sve će nam biti moguće nema veze. 404 00:41:03,620 --> 00:41:04,860 Tko će probati sa mnom? 405 00:41:05,540 --> 00:41:06,920 riskirao bih. 406 00:41:07,440 --> 00:41:08,820 Pa napokon i ja. 407 00:41:38,280 --> 00:41:40,340 Postoji još jedan slučaj, doktore, svjetlo. 408 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 Hauptmann Scheibe, 35. 409 00:41:42,720 --> 00:41:43,940 pukovnije 1. bojne 4. br 410 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 stoti 411 00:41:45,400 --> 00:41:48,320 Seuss. Pa, vidjet ćemo to, gospodine guverneru. 412 00:41:53,060 --> 00:41:57,580 Pa, bit će to lak pogodak, mislim mišić ramena. 413 00:41:57,880 --> 00:42:01,140 Pa, bit ćeš dobro uskoro, dugo nećemo te mučiti ovdje. 414 00:42:02,440 --> 00:42:05,460 Da želiš, mogao bih te imati poslati... 415 00:42:05,880 --> 00:42:08,060 seoska bolnica u Lavov. Nein. 416 00:42:09,100 --> 00:42:12,620 Pa, vjerojatno se ne želite petljati s tim vratiti u tvrtku. Javor. 417 00:42:12,840 --> 00:42:15,840 Poznato je da je gospodin Hejtman s vojnicima nikada ne odlazi 418 00:42:16,200 --> 00:42:21,860 Vojnici ga vole i on njih. Neka oni su Nijemci, Česi, Rusini ili Poljaci. 419 00:42:22,020 --> 00:42:25,540 Njegovi ljudi to uvijek moraju ispraviti što im pripada. 420 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 To je jedina stotina gdje ste vi vojnici ne žale se na glad. 421 00:42:29,960 --> 00:42:32,840 Pa natrag na početak? Javor. 422 00:42:35,790 --> 00:42:41,650 Zakopan si tamo kao štakor, taj z nećeš ga ni iskopati. 423 00:42:42,550 --> 00:42:49,530 Pepík, Pepička, imaš ovdje 424 00:42:49,530 --> 00:42:56,330 vlaženje, dobro, i dobijete kukuruz kaša, danas imamo 425 00:42:56,330 --> 00:42:57,670 za ručak. 426 00:42:58,350 --> 00:43:03,110 Dođi, Pipi, dođi pogledaj, dođi dobro 427 00:43:03,920 --> 00:43:08,920 Pa, pogledat ću ga kad ga vidiš Poslat ću da me ne prevarite. 428 00:43:11,820 --> 00:43:15,760 Vidite, i to je bio golub, ali divlji. 429 00:43:17,440 --> 00:43:21,840 Nema šanse, gospodo, nećete nas uplašiti. 430 00:43:22,340 --> 00:43:24,080 Ovdje smo pokopani. 431 00:43:24,300 --> 00:43:26,040 A kako, gospodine? 432 00:43:31,400 --> 00:43:32,740 Što sviraju? 433 00:43:33,080 --> 00:43:38,600 G. Freeze, ali ovdje je naš. Trgovina evo, šapnem u sebi, ne zna što bi rekao. 434 00:43:38,600 --> 00:43:39,600 šuti! 435 00:43:39,940 --> 00:43:44,120 Ne mogu ni čuti tvoju glazbu kroz njega štiti i naše, odnosno ruske. 436 00:43:44,760 --> 00:43:49,080 A ti, letvina, radi i pljuni njegov. 437 00:43:53,100 --> 00:43:54,940 Djed ne voli moje dijete. 438 00:43:55,280 --> 00:43:57,080 Ali ima sreće. 439 00:43:57,470 --> 00:44:00,210 To je najdublja krtica u cijeloj Galiciji. 440 00:44:00,470 --> 00:44:03,870 Da, znači nije štreber, jest madež. Krtica. 441 00:44:08,730 --> 00:44:12,910 Pogodio je! Što radiš ovdje u trećem razredu? jeste ima li reda ovdje? 442 00:44:14,610 --> 00:44:16,810 Godišnjak, misliš da si zar ne mogu biti vezan? 443 00:44:18,030 --> 00:44:19,030 što je to 444 00:44:19,530 --> 00:44:20,530 Stvar za svakoga. 445 00:44:20,990 --> 00:44:23,710 Doviđenja, doviđenja. Dođi opet. 446 00:44:24,170 --> 00:44:25,170 Tišina! 447 00:44:26,220 --> 00:44:27,300 Ubit će, nema sad što raditi! 448 00:44:28,420 --> 00:44:29,420 sportaš! 449 00:44:31,220 --> 00:44:32,540 Neće patiti! 450 00:44:33,020 --> 00:44:35,560 Sve izvješćuje bojnika! Ovaj je eksplodirao. 451 00:44:38,100 --> 00:44:39,360 Ali gore je. 452 00:44:49,820 --> 00:44:53,900 Imamo četvrtastih, nosite ih! Oni su dvoje mrtvih, pokopajte! 453 00:44:59,280 --> 00:45:00,280 Zapovjednik bojne. 454 00:45:01,960 --> 00:45:03,040 Zapovjednik bojne? 455 00:45:04,460 --> 00:45:05,460 žao mi je 456 00:45:07,620 --> 00:45:08,620 Zdravo? 457 00:45:09,120 --> 00:45:10,280 Da, bojnice, jesu li? 458 00:45:11,120 --> 00:45:13,780 Prije smo likvidirali ruski Feldwach nas, uzeli smo devet zečeva. 459 00:45:14,280 --> 00:45:15,480 Naši gubici su? 460 00:45:15,960 --> 00:45:18,160 Rusi jako lijepo pucaju na naše položaj. 461 00:45:19,440 --> 00:45:23,260 Govorim kao zamjenik zapovjednika stotine, jer je namjesnik Šajbe ranjen. 462 00:45:24,620 --> 00:45:25,760 Kako se vraća? 463 00:45:26,600 --> 00:45:27,840 Treba nam puno pojačanja. 464 00:45:32,330 --> 00:45:35,430 Poslušno javljam, gospodine guverneru, točno stoti je iscrpljen i u potrebi 465 00:45:35,430 --> 00:45:37,830 zamjena. Gdje? Ke fangne? Pjevati! 466 00:45:38,630 --> 00:45:40,070 U mom su skloništu! Mu! 467 00:46:02,060 --> 00:46:03,540 Odvesti zapovjedniku na ispitivanje. 468 00:46:04,020 --> 00:46:05,020 Mars! 469 00:46:07,320 --> 00:46:11,740 Ali Cabral, evo ga! Starac, vjerojatno neće stati na jajnu stanicu. 470 00:46:12,820 --> 00:46:15,380 Mi idemo dalje, a njih dvoje ostaju ovdje. 471 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 Schmitt, bleib hier! 472 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 Zum Befehl! 473 00:46:26,260 --> 00:46:29,160 Umirem, dragi moj druže. 474 00:46:29,860 --> 00:46:34,360 Kotač. Sine, budi kao tvoj otac. 475 00:46:59,720 --> 00:47:02,920 Ne zaboravi me Milošu Franceviču. 476 00:47:03,720 --> 00:47:06,180 Miloš Francevič? 477 00:47:06,900 --> 00:47:08,780 To zvuči gotovo češki. 478 00:47:09,180 --> 00:47:13,120 Ne zaboravi, Kolia. Molim te, stari. 479 00:47:13,340 --> 00:47:14,340 škotski ovčar. 480 00:47:33,840 --> 00:47:34,840 Brate Ruse? 481 00:47:35,740 --> 00:47:36,920 Razumijete li češki? 482 00:47:38,980 --> 00:47:43,100 Ne, ja. I samo ruski se und, a samo češki ke slavna jegulja 483 00:47:44,740 --> 00:47:45,740 Kappa! 484 00:47:46,120 --> 00:47:47,120 Smeta li ti to? 485 00:47:47,660 --> 00:47:48,660 Vau, vau! 486 00:47:51,300 --> 00:47:54,660 Znam da me ne prepoznaješ. On vas poznaje, gospodine Bubreg. Gdje si zaboga? Bohemija, 487 00:47:54,680 --> 00:47:56,500 Pilsner. Ove uniforme! 488 00:47:58,060 --> 00:48:00,380 Volonter sam Češkog društva u Rusiji. 489 00:48:00,740 --> 00:48:02,940 Obitelj što je to? Češka narodna vojska. 490 00:48:03,210 --> 00:48:04,210 Bojsko češki? 491 00:48:04,550 --> 00:48:05,890 Čehoslovački, borimo se za slobodu. 492 00:48:06,410 --> 00:48:09,450 Isuse Kriste, sad te obojica jedu. 493 00:48:19,630 --> 00:48:22,490 Zgrabite ga i poklonite. tko si ti zapravo ljudski? Zajebavaš se. 494 00:48:22,730 --> 00:48:27,230 Miloš? Da, ali šuti za ime Božje. I tata bijesna kuja Znaš li nešto o vanzemaljcima? Dapače 495 00:48:27,230 --> 00:48:29,030 Ne bih znala, ali on je dobro. 496 00:48:29,310 --> 00:48:30,129 Vodi do mene. 497 00:48:30,130 --> 00:48:31,150 Kad bi samo mogao pobjeći. 498 00:48:31,390 --> 00:48:32,390 Azo, naprijed! 499 00:48:32,549 --> 00:48:36,710 Hvala Bogu da su nas zamijenili. Možda sada imat ćemo pauzu dva sata, zar ne? Čini se 500 00:48:36,710 --> 00:48:37,810 da će noćas biti tiho. 501 00:48:38,210 --> 00:48:42,030 Ali desno od nas vjerojatno ima masti. Napokon se idu izmjenjivati. Da, ali 502 00:48:42,030 --> 00:48:43,030 pogledaj tko je 503 00:48:43,490 --> 00:48:44,490 Pozdravljaju te, oče. 504 00:48:44,670 --> 00:48:46,370 Zar se ne želi boriti? Ne, ne. 505 00:48:46,690 --> 00:48:48,670 Pokaži to, obogati se, obogati se. 506 00:48:53,650 --> 00:49:00,570 Kad vidite prvog poručnika Kalinu, vratite se 507 00:49:00,570 --> 00:49:01,158 on je 508 00:49:01,160 --> 00:49:02,600 Skoro sam zaboravio na njih. 509 00:49:03,500 --> 00:49:08,140 Kod kuće izgleda jadno. Sami počeci i no bread Kakav bi to kruh bio? A 510 00:49:08,140 --> 00:49:12,260 Bečani žive o našem kruhu. Gdje bi Je li i Beč pekao kruh? Od alpskih stijena 511 00:49:12,260 --> 00:49:16,500 možda, zar ne? Beč ne može imati Bohemiju naviknuti i naš kruh u vojnike otići u 512 00:49:16,500 --> 00:49:18,420 duga Zašto bismo se borili protiv Rusa? 513 00:49:19,280 --> 00:49:23,400 Rusija nije uništila ni dvije tatarske stele jaram. Znaš, nećemo još uništiti. 514 00:49:23,840 --> 00:49:27,880 Austrija protiv Rusije kad je k smijeh. I dan kad doneseš ovo izdajničko 515 00:49:27,880 --> 00:49:28,880 govor. Što ako ti 516 00:49:29,790 --> 00:49:30,790 Ovdje ima dovoljno špijuna. 517 00:49:32,190 --> 00:49:35,750 Poručnice, vraćam vaš ovdje novine. Inspirirali ste nas. 518 00:49:37,570 --> 00:49:42,570 Pa najbolje je ništa ne primijetiti. Kao ovaj rov ovdje. Uzmi kokos. 519 00:49:55,850 --> 00:49:58,250 Bio je tih, voli ga. 520 00:50:00,590 --> 00:50:02,890 Vojnik koji nije ni vidio neprijatelja. 521 00:50:40,970 --> 00:50:42,210 ruske dlačice! 522 00:50:42,690 --> 00:50:45,610 Već slušaju gdje su dojmovi. 523 00:50:46,310 --> 00:50:50,470 Majore, poslušno javljam da je deveti zarobljenik je na putu umro. naredio sam mu 524 00:50:50,470 --> 00:50:57,330 pokopati. Naši iz Čilea bravo, dobro jutro Što? 525 00:50:57,810 --> 00:51:01,970 Može biti tako, bojnice. ako dobili bi još ovakvih voskala, bilo bi 526 00:51:01,970 --> 00:51:02,970 ubrzo nakon rata. 527 00:51:03,250 --> 00:51:05,850 Neka traže bojnu. 528 00:51:08,950 --> 00:51:10,510 Koji broj? 529 00:51:11,370 --> 00:51:13,210 Znaš li govoriti govedo? 530 00:51:14,670 --> 00:51:15,910 Ladakh, što je? 531 00:51:16,210 --> 00:51:19,930 To boli, tata. Što je to? 532 00:51:20,470 --> 00:51:23,030 Češki? Zna li Cech? 533 00:51:24,870 --> 00:51:31,250 Da, ja sam Čeh. Miloše, zaboga gospodine. 534 00:51:31,630 --> 00:51:34,290 Kakav, Ravas, kakav Miloš? 535 00:51:34,910 --> 00:51:37,470 Da, ja sam Miloš Ravas. 536 00:51:50,290 --> 00:51:53,070 Sve već znam. Bez dezertera. 537 00:51:53,510 --> 00:51:55,190 Volonter češke grupe. 538 00:51:59,910 --> 00:52:06,610 Moja domovina je Bohemija. Borim se za njih 539 00:52:06,610 --> 00:52:09,060 sloboda. A ima nas na tisuće. 540 00:52:09,500 --> 00:52:12,540 Nas koji se ne bojimo zauzeti za slobodu smrti. 541 00:53:06,629 --> 00:53:11,510 Dakle, ne poričete da ste ušli dobrovoljno se javio u češku četu Veleszrád 542 00:53:11,510 --> 00:53:17,490 i da ste se borili protiv CAK vojske. jeste pa u smislu optužnice vi, gospodine 543 00:53:17,490 --> 00:53:18,490 revizor? 544 00:53:20,170 --> 00:53:24,570 Svjesni ste čemu je kazna namijenjena takav zločin? 545 00:53:26,430 --> 00:53:33,190 Da. je li tvoj otac prisutan savjestan naš dočasnik, odličan 546 00:53:33,190 --> 00:53:34,670 i junački vojnik. 547 00:53:35,680 --> 00:53:39,740 Možete staviti nešto drugo svoje ispred obrana? 548 00:53:40,420 --> 00:53:42,940 Nemam se za što ispričavati. 549 00:53:43,780 --> 00:53:48,620 I nemam što raditi pred ocem stidio se. 550 00:53:49,780 --> 00:53:52,660 Ti si običan policajac. Nema vam pomoći. 551 00:54:02,360 --> 00:54:04,440 Recite nam da žalite zbog svojih postupaka? 552 00:54:04,970 --> 00:54:08,050 I sud krivnje pokušava te kazniti ublažen. 553 00:54:09,310 --> 00:54:12,010 slažete li se Pa što? 554 00:54:12,890 --> 00:54:14,830 Nikada! Ne! 555 00:54:22,030 --> 00:54:27,850 Guverneru, recite jasno što je to mjeru kazne za ovo krivično djelo do 556 00:54:27,850 --> 00:54:30,710 optuženi je znao što ga čeka. 557 00:54:31,330 --> 00:54:33,290 Vješanje. 558 00:54:33,800 --> 00:54:34,800 Molim. 559 00:54:48,000 --> 00:54:52,600 Bože, smiluj mu se. 560 00:54:54,240 --> 00:54:57,220 Solce će otići po savjet. Samo naprijed. 561 00:55:28,150 --> 00:55:32,650 Dječačić, dragi moj, dragi. 562 00:55:34,730 --> 00:55:35,290 jao... 563 00:55:35,290 --> 00:55:43,090 otac, 564 00:55:43,090 --> 00:55:44,870 u sjećanju. 565 00:55:47,410 --> 00:55:52,290 Smrt koja me čeka nije tako strašna poput ropstva u kojem živiš. 566 00:55:54,030 --> 00:55:55,670 Zbogom, oče, tada više neće biti vremena. 567 00:55:57,740 --> 00:55:59,460 Vrag bi mogao sve odnijeti. 568 00:55:59,680 --> 00:56:02,020 Wow, a posebno danas. 569 00:56:02,240 --> 00:56:04,100 Još uvijek moram misliti na tog dječaka. 570 00:56:04,440 --> 00:56:06,160 Da, da, jadni Miloš. 571 00:56:06,380 --> 00:56:08,960 Ali došao je baš na vrijeme. Kako si, Ledvina? 572 00:56:10,440 --> 00:56:11,440 Još. 573 00:56:21,220 --> 00:56:23,160 Kojas, Česi i Slovaci. 574 00:56:29,560 --> 00:56:31,760 Vanečka, već umirem od želje da ovo pročitam. 575 00:56:32,300 --> 00:56:34,800 I to što si mi ga dala Ledvina za to ima i vješala. 576 00:56:35,580 --> 00:56:38,680 Ali mogu računati na tebe. Kao u svoga sina g. Ledvino. 577 00:56:39,760 --> 00:56:41,800 Ali pripazite na Krkhoch. 578 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Sada je sve ovdje. 579 00:56:44,460 --> 00:56:45,980 Mogu ga već pokloniti. 580 00:56:48,360 --> 00:56:50,120 A inače ne znam za sebe. 581 00:56:51,100 --> 00:56:55,820 Što mislite g. Ledvino? mogu biti vidovnjak, ali ja nikad neću biti vidovnjak. 582 00:56:56,160 --> 00:57:02,300 Miraz njegovog veličanstva, sisavca i kralja, osuđuje se bijeg Miloša Rabasa 583 00:57:02,300 --> 00:57:03,300 prvo smrt. 584 00:57:03,680 --> 00:57:06,780 Presuda će biti izvršena u ranim jutarnjim satima jutra. 585 00:57:07,200 --> 00:57:08,520 To je ono što mi zovemo. 586 00:57:10,020 --> 00:57:13,000 Uzmi dezertera, jaka mu straža. 587 00:57:29,070 --> 00:57:30,870 To je apsolutno točno. 588 00:59:04,779 --> 00:59:05,779 Miloš. 589 00:59:16,820 --> 00:59:19,320 Jenda, zar ne želiš malo čaja? 590 00:59:19,660 --> 00:59:22,060 Za koga stalno izrađuješ to prstenje? 591 00:59:22,440 --> 00:59:24,560 To je ono što biste željeli znati, zar ne? 592 00:59:26,920 --> 00:59:28,260 Dobar posao ha? 593 00:59:28,540 --> 00:59:31,640 Kad bismo barem stali pred Krakov godinu dana. 594 00:59:31,840 --> 00:59:36,060 Mogu to srediti sve do Moravske. Kako lijepo švicarac. A što je s njim ovdje kad smo već kod toga 595 00:59:36,060 --> 00:59:37,200 opet na ruskoj granici? 596 00:59:39,400 --> 00:59:40,720 Odmori se. 597 00:59:42,420 --> 00:59:44,200 Pričaj mi, pričaš. 598 00:59:44,400 --> 00:59:46,240 Što radite ovdje, braćo, da? 599 00:59:46,560 --> 00:59:47,640 Koja gubernija. 600 00:59:48,160 --> 00:59:49,520 Koja gubernija? Mi? 601 00:59:50,000 --> 00:59:53,720 Iz Plzeňská, star. To je daleko od mojih očiju ne znam 602 00:59:54,060 --> 00:59:55,240 Oh, daleko. 603 00:59:55,480 --> 00:59:59,620 A mogli smo već odavno biti tamo da jesi bagani su nešto vrijedili. 604 01:00:00,030 --> 01:00:04,790 Da su imali što pucati, davno bismo imali bi u Beču. Davno u Vítniji? 605 01:00:05,010 --> 01:00:08,050 Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. 606 01:00:08,970 --> 01:00:09,970 igra igra 607 01:00:10,350 --> 01:00:12,050 igra, igra igra, igra, igra, igra. 608 01:00:12,750 --> 01:00:15,790 Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. 609 01:00:16,350 --> 01:00:19,630 Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. 610 01:00:19,630 --> 01:00:20,288 Igra, igra, igra, igra. 611 01:00:20,290 --> 01:00:23,610 Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, igra. 612 01:00:24,170 --> 01:00:28,890 Igra, igra, igra, igra. Igra, igra, igra, Loša prehrana, ponekad ne dobijete dovoljno 613 01:00:28,890 --> 01:00:33,830 ništa topli dan. U redu je pušiti. Čak više nije ni jadna ljigavac. I pucati 614 01:00:33,830 --> 01:00:38,850 nije ni to ništa. Izgleda kao mi gospoda u Petrogradu prodana. Tako i treba biti 615 01:00:38,850 --> 01:00:43,170 jedva da je nešto ostalo od slavne češke trupe. A imali smo samo skok kući do naših. Ali ono 616 01:00:43,170 --> 01:00:48,450 postoje glasine. Vjerujem da kući sretno ponestat ćemo Ali koliko će ih biti? Pin? 617 01:00:48,470 --> 01:00:54,670 Mnogi. Ne stotine, nego tisuće. Ne češki satnija, ali puk. 618 01:00:54,990 --> 01:00:56,250 Pa daj gospodaru voda. 619 01:00:56,590 --> 01:01:01,310 Vjera nosi planinu. Bili smo na početku malo, čak ni tisućiti. Ali koliko njih 620 01:01:01,310 --> 01:01:07,010 hoće li doći u Češku? A ako nitko od nas ne učini doći će još zečeva. Istina, mi 621 01:01:07,010 --> 01:01:09,110 Ruski Česi i Slovaci ga ne bi osvojili. 622 01:01:09,410 --> 01:01:11,650 Samo je Grčka bila naš stari prijatelj. 623 01:01:11,910 --> 01:01:16,890 Trebali smo jesti samo kao ruska prethodnica vojske. I sad sjedimo ovdje uzalud 624 01:01:16,890 --> 01:01:17,890 ništa. 625 01:01:26,440 --> 01:01:29,080 Ti Nikifor Petrojec. reci zdravo reci zdravo 626 01:01:29,540 --> 01:01:30,940 Jdňovka Česima na čaj. 627 01:01:31,540 --> 01:01:32,860 Česi? Jeste li Čehinja? 628 01:01:33,140 --> 01:01:37,940 Da, iz Berouna. Iz Berhouna. razumiješ i češki? Pa baš kao i ti. 629 01:01:38,360 --> 01:01:42,000 Kako je u Češkoj? Vi ste posljednji put kod kuće. Ovaj svibanj. 630 01:01:42,240 --> 01:01:43,240 Pa što je tamo? 631 01:01:43,640 --> 01:01:45,360 Ništa lijepo, momci. 632 01:01:46,000 --> 01:01:48,320 Naši najbolji ljudi su nam se približavali. 633 01:01:49,060 --> 01:01:51,540 Rašin i trgovac osuđeni su na smrt. 634 01:01:52,040 --> 01:01:55,120 Darbacs. Pa dođi u Berounák na čaj, hajde 635 01:01:56,200 --> 01:02:00,720 Pa vidite braćo. Sve naše nade idu k vragu. Kao kod kuće je 636 01:02:00,720 --> 01:02:06,160 ovdje Radije bih udario. mene Udarit ću te, dušo. U što ste se zakleli? 637 01:02:06,160 --> 01:02:07,160 u Tijevu? 638 01:02:07,180 --> 01:02:08,820 I kraj ovog razgovora. 639 01:02:09,340 --> 01:02:12,800 Danas, kada svi gube razum, mi moramo ustrajati. 640 01:02:13,320 --> 01:02:19,820 Tko sumnja ne pobjeđuje. I zato moramo svi, Česi i Slovaci, 641 01:02:19,940 --> 01:02:23,820 idi dobro u čoporu i bori se za svoje sloboda. 642 01:02:24,430 --> 01:02:27,870 I to bi bilo lijepo da se ne proguramo tvoja istina. Ispravno. 643 01:02:28,110 --> 01:02:29,110 Da. 644 01:02:30,910 --> 01:02:32,110 Govorim li nešto? 645 01:02:34,090 --> 01:02:36,230 Da, braćo, to je točno. 646 01:02:36,530 --> 01:02:39,650 Kod kuće je možda i gore nego nama. Da. 647 01:02:40,170 --> 01:02:46,430 Ali najgore je našim Česima ovdje, na austrijskoj fronti. 648 01:02:47,390 --> 01:02:51,810 Možda ni mnogi ne znaju protiv čega se bore nas. 649 01:02:52,650 --> 01:02:53,970 I da mi... 650 01:02:54,200 --> 01:02:58,960 Borimo se za njihovu i našu slobodu. 651 01:03:02,860 --> 01:03:04,160 što je Fenomen. 652 01:03:04,900 --> 01:03:07,080 Rupa od metka. Bit ćeš dobro uskoro. 653 01:03:07,300 --> 01:03:11,400 Zašto si se vratio? Imao si me ovdje neka. Što oni misle o nama? 654 01:03:13,840 --> 01:03:17,260 Ljudi, ne možemo ih više gledati. 655 01:03:17,560 --> 01:03:22,600 Samo je našla trenutak da se povežemo našoj slavnoj povijesti. 656 01:03:23,120 --> 01:03:25,020 i počeli ih sami izrađivati. 657 01:03:25,640 --> 01:03:32,100 Ljudi, ne možemo i ne želimo vas prisiliti Sve ovisi o vama kako 658 01:03:32,100 --> 01:03:35,980 vi odlučujete. Također bismo htjeli ako biste rekli što mislite o tome. 659 01:03:36,300 --> 01:03:39,920 Pa, mislim da mogu govoriti u njegovo ime svi oni. 660 01:03:40,240 --> 01:03:45,740 Bit će nam drago otići odavde. Još uvijek ne znamo što će biti dalje. Pa, gore 661 01:03:45,740 --> 01:03:47,000 nego ovdje, neće biti nigdje. 662 01:03:47,220 --> 01:03:49,400 Pa, i mi smo uvijek dvaput pisali Kijevu. 663 01:03:49,680 --> 01:03:52,660 Hajde, neka svatko govori za sebe. 664 01:03:52,990 --> 01:03:53,990 Nije to samo tako. 665 01:03:54,330 --> 01:03:59,170 Smrdi malo na izdaju. Molim te, to je moje mišljenje. 666 01:03:59,950 --> 01:04:01,050 Uzmimo moj slučaj. 667 01:04:01,390 --> 01:04:06,190 Deset godina služio sam pošteno, plaćeno ti si u mirovini i sad bih htio nešto 668 01:04:06,190 --> 01:04:11,310 ovako. Htjela bih, jer jesam Češki, ali razmislite je li 669 01:04:11,310 --> 01:04:15,610 otkriveno. Govoriš kroz vrijeđanje. kada to je tako ozbiljna stvar, pa nitko ne smije 670 01:04:15,610 --> 01:04:18,630 gledajući što će biti s njegovom mirovinom. dakle ne možeš to govoriti 671 01:04:19,020 --> 01:04:23,780 Oni koji danas izgube ravnotežu neće dobro proći vratiti se na spavanje. I to je otprilike to 672 01:04:23,780 --> 01:04:24,780 sve 673 01:04:25,220 --> 01:04:27,120 Rusija neće dobiti rat. 674 01:04:27,820 --> 01:04:29,360 Ona pobjeđuje, ali on ne pobjeđuje. 675 01:04:29,780 --> 01:04:35,360 Važno je da cijeli svijet zna da smo tu i da on može nešto učiniti. Koliko dugo 676 01:04:35,360 --> 01:04:41,500 rasprave. Tko ne želi i nema dovoljno jaku vjera, neka ostane gdje je. 677 01:04:42,420 --> 01:04:43,820 prijavljujem se. 678 01:04:44,240 --> 01:04:46,360 A tko ide sa mnom da vodi ruku? mene ja idem 679 01:04:46,620 --> 01:04:51,700 Vodite li ranjenike? Naravno. I tako. Uzet ćemo svakoga tko ima hrabrosti i vjere 680 01:04:51,700 --> 01:04:54,600 naših stvari. Pa dođi i reci nam njihova imena. 681 01:04:55,860 --> 01:04:58,540 Ah, vrijeme je za naručivanje. 682 01:04:58,800 --> 01:05:01,720 Braća će uskoro doći. Moramo pripremiti čaj. 683 01:05:02,020 --> 01:05:03,280 Znate li što je na narudžbi? 684 01:05:03,620 --> 01:05:05,380 Da, znam. Na smrtnoj kazni. 685 01:05:05,700 --> 01:05:08,560 Nismo više češka obitelj. Mi smo puk. 686 01:05:09,180 --> 01:05:11,520 Prva čehoslovačka streljačka pukovnija. 687 01:05:11,880 --> 01:05:14,700 Čaj, čaj, čaj, zima... Zdravo braćo, zdravo 688 01:05:14,940 --> 01:05:16,000 hajde Bok. 689 01:05:16,340 --> 01:05:19,980 Zdravo braćo, zdravo braćo. o, Kolia, uvijek prvi na čaju. 690 01:05:20,280 --> 01:05:22,400 Ne znaš ti našeg Mikulku. 691 01:05:22,720 --> 01:05:25,400 Dakle, moje ime je Kolia, kada Mikulka? 692 01:05:25,660 --> 01:05:30,620 U Rusiji, Kolia Mikulka. A mi ćemo biti domaćica samo reci Mikulka uopće. 693 01:05:30,840 --> 01:05:32,180 Poći ću s tobom u Češku. 694 01:05:32,600 --> 01:05:34,240 A gdje bi ti otišao? 695 01:05:34,620 --> 01:05:36,540 Zar nisi našao tatu na frontu? 696 01:05:36,840 --> 01:05:37,980 Zar ti nemaš mamu? 697 01:05:38,280 --> 01:05:40,360 Da, poći ćeš s nama. 698 01:05:40,750 --> 01:05:45,330 Samo da ti ne fali. Ali kod nas ne dobiješ konja. Ti nemaš konja. 699 01:05:45,870 --> 01:05:49,670 Jesu, ali... Ma da je car, od svakog cara i Ja ću uzeti konja. 700 01:05:50,410 --> 01:05:53,670 Mikulka, mi ovdje nemamo kralja. Kod tebe, Care ne? 701 01:05:54,050 --> 01:05:55,029 Ne, ne. 702 01:05:55,030 --> 01:05:56,670 Svejedno ću ići s tobom. 703 01:05:59,190 --> 01:06:00,810 Radujem se tvojoj zemlji. 704 01:06:14,350 --> 01:06:15,550 Budimo doma. 705 01:06:15,810 --> 01:06:21,190 U pravu si brate Šikovatel. Znam kako na to misliš Voziti Austrijance preko Karpata 706 01:06:21,190 --> 01:06:22,190 do ove. 707 01:06:22,270 --> 01:06:28,450 I onda odvući sve do Olomouca, znaš? dobro neće ići tako brzo. 708 01:06:28,650 --> 01:06:31,810 Ali možda će ići brže od tebe svi mi predstavljamo 709 01:06:32,530 --> 01:06:34,450 Što je s Batuškom Brusilovom? 710 01:06:36,410 --> 01:06:37,870 Već se sprema za njih. 711 01:06:45,130 --> 01:06:48,830 Brate prevarantu, svi se vraćaju Lokacija tvrtke. Oko dva sata 712 01:06:48,830 --> 01:06:52,490 mi ćemo ići Pokrenuto je na cijeloj fronti napadaju i naši na više mjesta 713 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 probili su frontu. 714 01:06:53,570 --> 01:06:58,390 Napokon smo se nešto dogovorili. Samo da Rusi su izdržali. I potjeraj ih! 715 01:06:59,270 --> 01:07:02,650 Zbogom, stari husare Rusinov! Zbogom! 716 01:07:03,430 --> 01:07:05,610 Otići će! Za tijelo u marš! 717 01:07:15,600 --> 01:07:16,600 Poznajete li ovu osobu? 718 01:07:20,420 --> 01:07:23,120 Utičnica. Utičnica. Da, Jan Kalína. 719 01:07:24,000 --> 01:07:25,120 A znate li što je ovo? 720 01:07:25,560 --> 01:07:27,740 To je album Traitors. A što ti kažeš? uniforma? 721 01:07:28,800 --> 01:07:30,040 Vaš sin je ruski vojnik. 722 01:07:30,560 --> 01:07:32,280 Vojnikov volonter za starije osobe iz Kőherska. 723 01:07:32,980 --> 01:07:35,480 I od danas si pod policijom izgledi. 724 01:07:35,780 --> 01:07:36,780 Cijeli sat. 725 01:07:42,880 --> 01:07:44,640 Prve vijesti o Jeníku. 726 01:07:45,230 --> 01:07:47,450 Znači živ je. To je užasno. 727 01:07:53,830 --> 01:07:58,870 Znali smo da imaš sina u Rusiji. A nismo znali da je upisao ruski 728 01:07:58,870 --> 01:08:00,150 vojske između 729 01:08:00,150 --> 01:08:06,610 tim... 730 01:08:06,610 --> 01:08:10,550 Kako vi to zamišljate? 731 01:08:13,630 --> 01:08:16,069 Konačno. To je njihov posao. 732 01:08:16,630 --> 01:08:21,689 Ali to nije razlog zašto mi se sviđaš nazvao je. Kalina, imam puno toga za reći 733 01:08:21,689 --> 01:08:23,649 obavijest Glavnog ravnateljstva. 734 01:08:23,910 --> 01:08:28,410 Ukratko i dobro, imam narudžbe. I znaš što danas znači 735 01:08:29,250 --> 01:08:32,670 Gospodine direktore, znam da sam u vašem rukama. 736 01:08:32,950 --> 01:08:36,609 Ja ne sviram Kalina, ali imam narudžbu. 737 01:08:38,390 --> 01:08:40,890 Ne, neću. 738 01:08:45,899 --> 01:08:47,540 Gdje da te sakrijem čovječe? 739 01:08:48,120 --> 01:08:49,180 Razmišljao sam o tome. 740 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Izađete na izbore. 741 01:08:50,859 --> 01:08:53,760 Ići ćeš tamo neko vrijeme kao pučanin radnik. 742 01:08:54,880 --> 01:09:00,020 Gospodine direktore, hvala. ići Kalina, da budem malo sochi za gospodu. 743 01:09:04,629 --> 01:09:10,569 Popat, evo obećane burmutice. A Mordy je, i to vojnik, iz bolnice. ti si 744 01:09:10,569 --> 01:09:17,170 da, uspavat ćeš me. Tako mi je drago opet je star među nama 745 01:09:17,170 --> 01:09:22,370 Viburnum. Da se trgnuo od žutog, od Obitelj Herman. Uvijek sam ti to govorio 746 01:09:22,370 --> 01:09:27,250 mi smo Kalinovi krivci. Pa, jesmo nisu mogli znati da je odavno utihnulo kao 747 01:09:27,250 --> 01:09:31,910 neizostavni mnogi naši ljudi koji inače bi morali na front. Ovo je od njega 748 01:09:31,910 --> 01:09:33,950 zgodan, ali rasterećuje i građane. 749 01:09:34,439 --> 01:09:39,120 među radnicima, studentima, trgovcima, graditelj i znaš čak i jednog 750 01:09:39,120 --> 01:09:41,880 profesorica ide s njim već više od godinu dana kotač u dvorištu? 751 01:09:42,120 --> 01:09:46,220 Ali šta, svi su ljudi i Česi, varošani. 752 01:09:46,899 --> 01:09:51,460 Danas se svi moramo držati zajedno, neka to je... Bok ljudi. 753 01:09:52,020 --> 01:09:56,960 Bok. Hajde, daj mi pivo. 754 01:09:58,380 --> 01:10:00,520 Možda ću uskoro piti samo vodu. 755 01:10:00,880 --> 01:10:03,280 Stvarno, stvarno, lako, samo vino. 756 01:10:03,870 --> 01:10:10,610 Ili mrzite šljive? Ne, to ne, nego kriminalci, prijatelji. ne govori 757 01:10:10,610 --> 01:10:13,670 strijelci. Ne, smisla. 758 01:10:14,050 --> 01:10:16,730 Dugo su se nasitili. 759 01:10:16,930 --> 01:10:20,410 Nego pustiti naše ljude zatvarali su se. 760 01:10:21,490 --> 01:10:27,910 Kromář, Ráší, Klopáč, ali nemaju sinova dobrovoljci na ruskom 761 01:10:27,910 --> 01:10:33,770 vojska. Što ne govoriš? Paul? Moj Paul? Moj dečko. je carsko kraljevstvo 762 01:10:33,770 --> 01:10:34,770 izdajica. 763 01:10:35,710 --> 01:10:41,110 Česi u ruskoj vojsci? Učinit ću bolje. 764 01:10:41,430 --> 01:10:47,570 Nakon manifesta čeških književnika? Masaryk u Londonu, 765 01:10:47,750 --> 01:10:51,410 U Parizu si, Štefánik. 766 01:10:52,310 --> 01:10:55,570 Što je s tobom, Kalina? 767 01:10:56,730 --> 01:11:00,730 Ja? Ići ću u Bolevku. 768 01:11:01,770 --> 01:11:03,050 U bolovima. 769 01:11:03,270 --> 01:11:06,190 Analgetik. Analgetik. 770 01:11:58,280 --> 01:11:59,960 Nadamo se da će se sada okrenuti. 771 01:12:00,480 --> 01:12:04,940 Čuj kad prokleti Car uzeo je režim kao svoj. Pa, krajnje je vrijeme 772 01:12:04,940 --> 01:12:10,260 nešto se dogodilo Pa, gdje to počinje? U dezerteri s fronta osušili su se u gradu 773 01:12:10,260 --> 01:12:14,240 počeli su pljačkati. Oni su pravedni pucnjave. Kao i uvijek na početku 774 01:12:14,240 --> 01:12:19,820 revolucija. Tondo, kupio si od njega za dvije godine. Čak ni rat tako dugo 775 01:12:19,820 --> 01:12:20,820 neće potrajati. 776 01:12:21,700 --> 01:12:23,220 Bit će dobro neko vrijeme. 777 01:12:23,880 --> 01:12:25,780 Ovako ću pojesti cijelo jezero. 778 01:12:26,350 --> 01:12:30,490 Dečki, ali pustite vas Lakerse sve čete Čehoslovačke, kada 779 01:12:30,490 --> 01:12:32,630 konačno smo svi na istoj stranici, zar ne? 780 01:12:33,070 --> 01:12:36,190 Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, 781 01:12:36,190 --> 01:12:39,910 dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, 782 01:12:40,010 --> 01:12:43,510 dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, 783 01:12:43,510 --> 01:12:48,230 dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, dječaci, 784 01:12:48,490 --> 01:12:55,430 dečki, dečki, dečki, imaju 785 01:12:55,430 --> 01:12:58,230 pola milijuna dezertera. A to je Cipar. 786 01:12:58,490 --> 01:13:03,370 Da, netko im je rekao da će se razići tlo. I ne možete držati mrmota. 787 01:13:03,610 --> 01:13:05,710 Ljudi, jeste li vidjeli Krenskog? br. 788 01:13:05,990 --> 01:13:10,850 Jutros se vozio kroz jezero. Već izgleda naravno. Ali možda ih on definira i šalje 789 01:13:10,850 --> 01:13:15,910 ispred. A kako je na sastanku? je li ispalo Ali znate, sa sastancima 790 01:13:15,910 --> 01:13:18,470 nijedan rat nikad nije vjerovao. Bio je već danas peti. 791 01:13:18,730 --> 01:13:21,490 I barem znamo što ljudi misle. što misli li on 792 01:13:21,930 --> 01:13:24,250 Najgore je što su garnizonske pukovnije potpuno ispali su. 793 01:13:24,570 --> 01:13:28,850 Među njima je agitacija najbjesnija. Kozaci i Sibirci će svi otići. Da, 794 01:13:28,870 --> 01:13:30,910 naši su razgovarali s njima, žele biti tamo za tjedan dana u Lavovu. 795 01:13:31,190 --> 01:13:35,190 Sibircima ne smetaju papači, ali nama smetaju u njima se parimo. Sada, krajem lipnja. 796 01:13:35,850 --> 01:13:37,010 Dobit ćemo Helmice u raju. 797 01:13:37,370 --> 01:13:38,690 Da, papir. 798 01:13:38,930 --> 01:13:39,930 Novine. 799 01:13:42,010 --> 01:13:43,870 Tvarys! hej što se dogodilo 800 01:13:44,870 --> 01:13:49,090 Tvarys, gori paklum, prevredni mu ih, molim te radi dupe. 801 01:13:51,450 --> 01:13:53,070 Čekaj, braćo, ne tako iz vedra neba. 802 01:13:54,120 --> 01:14:00,160 Htjeli bismo vam pomoći, ali ne možemo taj. Borimo se za našu stvar. I tvojima 803 01:14:00,160 --> 01:14:02,400 unutarnje se stvari nikad ne miješaju nećemo 804 01:14:03,100 --> 01:14:05,240 Naše mjesto je drugdje. 805 01:14:05,680 --> 01:14:09,980 Ali, brate Kalina, bilo bi dobro biti tamo da pogledam samo idem tamo bez povratka. 806 01:14:09,980 --> 01:14:11,420 Pa, možemo pogledati tamo. 807 01:14:11,640 --> 01:14:15,860 A narudžba se može odmah vratiti odlazak. 808 01:14:17,840 --> 01:14:20,320 Dugovao sam ti i tebi s njima. 809 01:14:20,660 --> 01:14:21,660 Ti ne ideš nigdje. 810 01:14:22,170 --> 01:14:24,610 Djeca tamo ne pripadaju. I ići ću se boriti, uistinu. 811 01:14:25,250 --> 01:14:30,830 Daje ti vremena i još uvijek to želi Tamo su te ubili Austrijanci ili Nijemci. 812 01:14:31,170 --> 01:14:34,090 Nasljednici, momče, nemaš ti ni centa pameti. 813 01:14:34,310 --> 01:14:37,850 Ne brini, obećao sam da ću pronaći svog oca pomoći ću mu. 814 01:14:39,430 --> 01:14:42,450 Golubče, kako bi si htio pomoći. 815 01:14:43,430 --> 01:14:48,010 Dječače, dijete, imaš oči kao anđeo Božji. 816 01:14:48,770 --> 01:14:49,850 Tako dobro. 817 01:14:50,430 --> 01:14:55,270 Plava kao nebo. Ne, ne, dečko, ti nećemo te pustiti unutra. 818 01:19:19,580 --> 01:19:22,160 Bit će komunistički. 819 01:19:34,900 --> 01:19:37,420 Alsvem! Start! hajde 820 01:19:38,840 --> 01:19:39,840 hajde 821 01:19:43,360 --> 01:19:48,600 Oni ne naručuju! Nitko nije potreban polovično! On je cijeli zakrčen blatom i pijeskom! I meci 822 01:19:48,600 --> 01:19:52,780 nigdje! Da su Austrijanci sada na nas pobili su nas, pa će nas zaklati kao kokoši! 823 01:19:52,980 --> 01:19:54,540 Samo naprijed! Moramo to učiniti! 824 01:19:54,800 --> 01:19:59,140 Ajmo momci! Uglavnom stavi topnike u redu! I ne viri glavu van! 825 01:19:59,560 --> 01:20:03,940 Neženje, neženje, ne petljajte se ovdje umočiti Kad bi nešto doletjelo, udarilo bi vas 826 01:20:03,940 --> 01:20:04,940 zamagljuje sve. 827 01:20:10,540 --> 01:20:12,720 Ljudi, vi uopće ne držite strašilo? 828 01:20:13,680 --> 01:20:14,680 Dovedite ga ovamo! 829 01:20:17,940 --> 01:20:20,640 Gola glava, to je važno. 830 01:20:20,920 --> 01:20:26,400 Rana se bolje liječi i zacjeljuje. I možda da nas više neće ni glava boljeti. 831 01:20:26,600 --> 01:20:27,800 Veselo, Pranta? Ovdje! 832 01:20:31,430 --> 01:20:32,430 Proljeće! 833 01:20:45,350 --> 01:20:47,350 Brate Jares! Već dostavite chavu. 834 01:20:47,810 --> 01:20:49,310 Lijepo je počelo. 835 01:20:50,970 --> 01:20:52,010 Brate Williame. 836 01:21:04,650 --> 01:21:05,890 Sjajno ti ide ovdje. 837 01:21:07,170 --> 01:21:12,470 Dogovorit ćemo se, spavaj kod nas i onda ću te poslati natrag. 838 01:21:12,770 --> 01:21:14,410 Ne, ostat ću ovdje. 839 01:21:15,790 --> 01:21:18,250 Prvu bih obavještajnu informaciju došuljao Lucu. Što? 840 01:21:18,550 --> 01:21:20,410 Želiš li ići u izviđanje? 841 01:21:20,890 --> 01:21:25,270 Koliko vas ima? Pa, još jedno plaćanje bambus Izbirljiva sam, baš kao i ti 842 01:21:25,270 --> 01:21:26,270 trik će upaliti. 843 01:21:26,970 --> 01:21:30,490 Dakle, ovo je osam odabranih momaka? Pa, mogao sam to odmah odnijeti obavještajnoj službi 844 01:21:30,490 --> 01:21:31,490 cijeli čopor. 845 01:21:31,500 --> 01:21:34,400 Idi spavati, idi, idi, ti otišao također 846 01:21:35,400 --> 01:21:37,740 Nisam ih mogao zadržati, pisalo je njih dvadeset. 847 01:21:39,300 --> 01:21:41,720 Dosta je bilo, osam momaka i idemo. 848 01:22:54,920 --> 01:22:56,780 Braćo, trebali su odnijeti sve oružje. 849 01:22:57,900 --> 01:22:59,540 Što? Mlijeko? 850 01:22:59,840 --> 01:23:02,500 Krivi su Česi. Znam, i to iz Plzena, ha? 851 01:23:03,260 --> 01:23:04,260 Tridesetpetogodišnjak. 852 01:23:08,420 --> 01:23:11,380 Bože, to je Rabas. 853 01:23:12,360 --> 01:23:13,880 Rabas, zar me ne prepoznaješ? 854 01:23:14,560 --> 01:23:15,940 Jeník Kalinovíc. 855 01:23:16,160 --> 01:23:17,160 Gledaš, ha? 856 01:23:17,260 --> 01:23:20,740 Nisi ni sanjao da si zarobila čehoslovačka vojska. 857 01:23:21,040 --> 01:23:22,120 On stoji ovdje. 858 01:23:22,510 --> 01:23:24,530 Cijela čehoslovačka brigada! 859 01:23:46,630 --> 01:23:49,850 Bok ljudi! Tko si ti tako dugo? 860 01:23:50,160 --> 01:23:54,960 Jeste li se ikada bojali? Pa, vidite, već jesmo ovdje Pa što, stari, imaš li čaja? I nije ostao 861 01:23:54,960 --> 01:23:57,260 nema naših? Dobar si, zar ne? jedan. 862 01:23:57,520 --> 01:23:59,680 Imamo još dva. Fuj. 863 01:24:00,120 --> 01:24:01,700 Dakle, dečki, evo ga. 864 01:24:02,880 --> 01:24:04,200 Ti pogledaj 865 01:24:05,840 --> 01:24:06,840 Gledaš, ha? 866 01:24:08,480 --> 01:24:13,040 Pa vidiš, tebi to sasvim dobro stoji. On bi bio od vas dobri brate Iako već u godinama. 867 01:24:13,320 --> 01:24:17,220 Ovdje će ostati i tvoja rodbina. Pa to je otprilike imaš pravo kakav je ovo dječak? 868 01:24:18,440 --> 01:24:19,560 Gdje si ga pokupio? 869 01:24:19,980 --> 01:24:24,900 Rus, Kolia, Nikolaj Andrejevič Semjaško. 870 01:24:25,340 --> 01:24:29,440 Došao je tražiti očevo prednje, ali Ne znam hoće li ga pronaći. 871 01:24:30,720 --> 01:24:31,720 Semjaska? 872 01:24:41,040 --> 01:24:44,620 Andrej Nikitič Semjaško? 873 01:24:45,860 --> 01:24:48,820 Trideset četvrta proskurska pukovnija? 874 01:24:50,700 --> 01:24:52,140 Može li to biti njegov otac? 875 01:24:53,020 --> 01:24:54,160 Preklinjem te. 876 01:24:55,700 --> 01:24:58,100 Braćo, to mi je najdraža uspomena. 877 01:24:59,580 --> 01:25:01,220 Poklonio mi ga je sin Miloš. 878 01:25:02,300 --> 01:25:08,060 Bio je među vama. Miloš Rabas? Austrijanci ga zauzeli su omeđene. 879 01:25:09,280 --> 01:25:12,200 Češku stranku pred sudom nije porekao. 880 01:25:14,580 --> 01:25:16,020 Dali su mu uže. 881 01:25:18,840 --> 01:25:22,320 Moj. Sin jedinac. 882 01:25:25,740 --> 01:25:27,940 Dao mi je ovo za uspomenu. 883 01:25:28,620 --> 01:25:33,120 Od prijatelja Rusa koji je umro u njegove ruke. 884 01:25:36,280 --> 01:25:37,280 Tata! 885 01:25:39,560 --> 01:25:42,840 O moj Bože, bio je to njegov otac. 886 01:25:44,560 --> 01:25:48,240 Nadam se da će mi ga poslati. 887 01:25:52,170 --> 01:25:56,830 Nadam se da mi je Bog oprostio. 888 01:26:01,930 --> 01:26:06,650 potpukovnik Knotek, Haukma Vaclík, upravo ovdje u redoslijedu da ste iza svojih 889 01:26:06,650 --> 01:26:10,410 za hrabrost odlikovan je Marijinim redom Čestitam, Teresa. 890 01:26:11,370 --> 01:26:16,090 A posebno čestitam na barunu naslov, Freiherr von Knotek. 891 01:26:20,720 --> 01:26:22,080 Čestitam i ja. 892 01:26:22,980 --> 01:26:24,960 Zasluženo, zasluženo, barune. 893 01:26:26,000 --> 01:26:31,040 Napravit ćemo veliku pozornost oko dekoracije i proći će piti 894 01:26:32,600 --> 01:26:38,800 Herr barun, pokorno izjavljujem da jesam jako ga je lijepo pokrio. 895 01:26:39,060 --> 01:26:41,380 Pa, znojimo se, znojimo se. 896 01:26:49,710 --> 01:26:50,890 Dobro je, dobro je. 897 01:26:51,110 --> 01:26:52,630 Ne, čekaj, Martine. 898 01:26:53,850 --> 01:26:56,570 I i R ovdje nedostaju. 899 01:26:57,290 --> 01:26:59,830 I još nešto. kako se zove 900 01:27:02,130 --> 01:27:06,370 upraviteljica. Bubreg, stavi dva unutra uskličnici. ne mogu sta ima 901 01:27:06,650 --> 01:27:09,430 Herr Baron, ja više nemam boju. Bubreg. 902 01:27:09,750 --> 01:27:13,510 Plipec, zapovjedniče, ti se ne bojiš. I tjesteninu. 903 01:27:17,070 --> 01:27:18,070 I tjesteninu. 904 01:27:22,190 --> 01:27:24,010 Poručniče, uredno javljam, dolazio je nova sigurnosna kopija. 905 01:27:24,250 --> 01:27:25,250 Pažljiv. 906 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 Shinglemen, jeste li ovdje? I zdravo. 907 01:27:37,430 --> 01:27:39,790 Polizao sam ga u pilsneru bolnica. 908 01:27:40,010 --> 01:27:43,830 Ali prije otprilike mjesec dana mogli su ostati lijekove protiv bolova. Kako to? što je bilo 909 01:27:44,770 --> 01:27:45,770 Strašna eksplozija. 910 01:27:46,010 --> 01:27:48,950 Cijela tuš kabina u Bolevecku je potekla zraka. Spusti ga. 911 01:27:49,790 --> 01:27:55,330 Kažu da je trebalo lupiti u podne ali to se dogodilo tek nakon početka rada. 912 01:27:55,490 --> 01:27:56,690 Što ne govoriš? 913 01:27:58,310 --> 01:27:59,550 Atentat? Revolucionarni čin? 914 01:28:00,170 --> 01:28:02,210 Što se ovdje događa? 915 01:28:02,630 --> 01:28:03,630 Imate li novine? 916 01:28:04,070 --> 01:28:05,530 Stvari se tamo događaju. 917 01:28:06,630 --> 01:28:08,230 Stari su tek nekoliko dana. 918 01:28:09,830 --> 01:28:11,610 mogu li otići Događaju se, smiri se. 919 01:28:27,980 --> 01:28:31,960 Senzacionalan govor zastupnika Staňek na Řížské parlamentu. 920 01:28:58,320 --> 01:28:59,800 Skupljači metala nam zapovijedaju. 921 01:29:14,140 --> 01:29:17,300 Dokazao je svoju ljubav prema domovini. 922 01:29:18,960 --> 01:29:21,040 Odbijamo sućut. 923 01:29:27,720 --> 01:29:28,760 Debeli Trojanac. 924 01:29:36,900 --> 01:29:38,280 Hvala ti brate. 925 01:29:40,840 --> 01:29:47,040 Višem zapovjedništvu naše brigade stvorio brojne probleme. ali 926 01:29:47,040 --> 01:29:50,840 želi se zaštititi borbene snage brigade. 927 01:29:54,679 --> 01:29:58,440 Pukovniče, ovo će biti veliko razočarenje za naše volontere. Ti dečki jesu 928 01:29:58,440 --> 01:30:01,880 potpuno uzbuđen. Svi žele Čehoslovačka je vodila glavni napad 929 01:30:01,880 --> 01:30:02,880 brigade. 930 01:30:21,080 --> 01:30:27,240 Pobijedit ćemo, generale. Pa hajde pukovnik Trajanov. A sad ćemo prekinuti 931 01:30:27,240 --> 01:30:28,420 u uvjetnoj dispoziciji. 932 01:30:30,280 --> 01:30:34,880 Napad je najavljen 2. srpnja u 9:00 sati. 933 01:30:36,440 --> 01:30:41,940 Natporučnik Čeček predlaže napad iz rova zvana Marusija na koti 391. 934 01:30:42,240 --> 01:30:47,900 Osim toga, poručnik Husák nadopunjuje ovu planom, sela simultano napadaju iz rova 935 01:30:47,900 --> 01:30:53,980 Katya. Kao rijedak teški napad na fiksna Mogila dimenzija bi eventualno mogla 936 01:30:53,980 --> 01:30:56,440 vezati Pravo, pravo, pravo. 937 01:30:56,800 --> 01:31:01,260 Dogovorom oba zapovjednika bataljuna Čečka i godine Husák je prihvatio klan Husák 938 01:31:01,260 --> 01:31:05,860 podržan od poručnika. Po sirovom, švedskom, zastavnik Šidlík i poručnik 939 01:31:05,860 --> 01:31:09,820 Zatezač. Obje imenovane bojne bit će napad u tri reda sa četama iza leđa 940 01:31:09,820 --> 01:31:14,240 sa sobom. Svaka tvrtka u dva vala. prije prvi slijed napadačke postave bit će 941 01:31:14,240 --> 01:31:17,780 napreduju i grenadiri, petnaest od svake tvrtke. I to. 942 01:31:18,140 --> 01:31:23,260 u sjevernom dijelu Marussije pod zapovjedništvom Musílkovým, u južnoj polovici pod zapovjedništvom 943 01:31:23,260 --> 01:31:25,080 časnički namjesnik Vašápko. 944 01:32:31,370 --> 01:32:34,390 Cíku, pobjeda ili možda? 945 01:34:18,350 --> 01:34:22,770 Dođe malo pričekati njihove Kolomet laje. 946 01:34:25,830 --> 01:34:28,950 Velika vladavina u domovini. 947 01:34:30,070 --> 01:34:33,110 To znači put krvi. 948 01:34:34,370 --> 01:34:37,350 Slavna kora. 949 01:38:30,380 --> 01:38:31,440 Treća linija! 950 01:40:22,419 --> 01:40:25,620 Tko će s unutarnjim osvojiti ove rovove lakouska? Nimalo! 951 01:40:25,860 --> 01:40:28,640 Jedek, obrst, poručnik, von Knotec! 952 01:40:28,980 --> 01:40:30,400 Takvi su ovi, stari! 953 01:40:30,740 --> 01:40:32,200 Ili im tamo pošaljite bombu! 954 01:40:35,080 --> 01:40:37,060 Gospodo, i ja sam Čeh! 955 01:40:37,320 --> 01:40:38,820 Moje ime je Knotec! 956 01:40:39,220 --> 01:40:40,220 Rabas! 957 01:40:40,460 --> 01:40:41,460 Rabas, gospodine! 958 01:40:41,740 --> 01:40:42,740 Cjevovod! 959 01:40:49,820 --> 01:40:50,820 Loš momak! 960 01:40:56,460 --> 01:40:58,380 Ili je bilo najbolje ubiti! 961 01:40:58,620 --> 01:41:00,740 Od mene ne bi ništa zaslužio! 962 01:41:01,000 --> 01:41:03,560 Do groba! Da se sjećaš svoje osmice! 963 01:42:38,090 --> 01:42:44,990 Duh lebdi iznad njih u tamnom dimu drevni junak, slijepi vođa, slavni 964 01:42:44,990 --> 01:42:48,490 borac. Nije napustio svoju djecu. 965 01:44:27,420 --> 01:44:33,480 Kažu da ih je preko puta bilo dvadesetak tisuću. Ali imali ste rovove protiv njih 966 01:44:33,480 --> 01:44:37,620 naše rupe ha? Dvadeset tisuća? ti si ali razbojnici. 967 01:44:37,860 --> 01:44:40,840 Malo vam je što vas je bilo samo troje tisuće? 968 01:44:41,360 --> 01:44:43,840 Razbili ste cijelu austrijsku diviziju. 969 01:44:44,120 --> 01:44:45,580 Deset tisuća ljudi. 970 01:44:46,000 --> 01:44:47,220 I to vam nije dovoljno? 971 01:44:48,720 --> 01:44:55,560 Pa mislim, braćo, da ste tatini Dali su Žižeku paljbu. Spasite se 972 01:44:55,560 --> 01:44:57,320 gljiva je probijena. 973 01:44:58,760 --> 01:45:05,500 Borovljeva krv tekla je kao život. Od četrnaesto stoljeće 974 01:45:05,500 --> 01:45:11,580 sve do danas. Tatari, Šveđani, Rusi, Poljaci... A 975 01:45:11,580 --> 01:45:12,740 Čehoslovaci. 976 01:45:13,840 --> 01:45:19,700 Kad bi nam Zborov donio novi, bolji budućnost. 977 01:45:19,840 --> 01:45:26,840 Kad bi Zborov u to uvjerio cijeli svijet zaslužujemo 978 01:45:26,840 --> 01:45:27,840 sloboda. 979 01:45:28,400 --> 01:45:33,180 I tada naši dečki nisu uzalud pali. 980 01:46:26,980 --> 01:46:28,100 Tišina. 981 01:46:30,220 --> 01:46:31,900 Otjerani su. 982 01:47:07,780 --> 01:47:11,360 Što to govoriš? 983 01:47:12,920 --> 01:47:13,920 Ceh. 984 01:47:15,900 --> 01:47:17,660 Ne mogu disati. 985 01:47:18,880 --> 01:47:21,980 Otkopčaj mi bluzu, molim te. 986 01:47:36,500 --> 01:47:37,500 Pavle! 987 01:47:42,500 --> 01:47:45,500 Jenick, jesi li to ti? 988 01:47:46,340 --> 01:47:47,880 Jeste li i vi povrijeđeni? 989 01:47:48,260 --> 01:47:50,000 u redu je 990 01:47:50,780 --> 01:47:51,860 kako si 991 01:47:52,100 --> 01:47:53,160 Gdje te boli? 992 01:47:53,620 --> 01:47:54,620 Vrso. 993 01:47:55,340 --> 01:47:56,920 Ali boli me cijelo tijelo. 994 01:47:58,280 --> 01:48:00,040 Vjerojatno probušeno pluće. 995 01:48:00,560 --> 01:48:01,880 Zar nisi mogao ustati? 996 01:48:02,380 --> 01:48:03,380 Barem malo? 997 01:48:04,540 --> 01:48:05,540 moramo... 998 01:48:06,000 --> 01:48:08,340 Ući u svlačionicu. 999 01:48:09,200 --> 01:48:10,760 Previše smo ispred. 1000 01:48:11,040 --> 01:48:13,880 Jenda, teško je, vidiš? 1001 01:48:14,880 --> 01:48:16,660 Izgubio sam puno krvi. 1002 01:48:17,680 --> 01:48:19,500 Osim ako nije srce. 1003 01:48:31,840 --> 01:48:32,840 Miloš. 1004 01:48:33,800 --> 01:48:34,800 Ranjen. 1005 01:48:35,820 --> 01:48:36,820 dječak 1006 01:48:38,100 --> 01:48:39,560 vidim te 1007 01:48:40,300 --> 01:48:42,480 dolazim k tebi. 1008 01:49:01,780 --> 01:49:03,340 Zar ga ne prepoznaješ? 1009 01:49:05,610 --> 01:49:06,910 To je stari Rabas. 1010 01:49:09,610 --> 01:49:10,610 Jadnik. 1011 01:49:14,510 --> 01:49:16,170 Mislim da mu se ne može pomoći. 1012 01:49:17,290 --> 01:49:23,130 Varalica Rabas odlazi vidjeti sina 1013 01:49:23,130 --> 01:49:25,970 kao vojnik legionar. 1014 01:49:27,710 --> 01:49:28,710 Braća! 1015 01:49:30,430 --> 01:49:31,430 Ne dopustiti! 1016 01:49:38,640 --> 01:49:44,480 Osveti svu našu sramotu i slabost. 1017 01:49:45,000 --> 01:49:50,800 Mnogi od nas malo su voljeli svoju zemlju, 1018 01:49:51,080 --> 01:49:53,300 svoju naciju. 1019 01:49:54,040 --> 01:49:59,380 On ponovno hvata sve 1020 01:49:59,380 --> 01:50:06,380 za slobodu, za našu 1021 01:50:06,380 --> 01:50:07,380 zemlja 1022 01:50:12,720 --> 01:50:19,660 Ne zaboravite prije sporova. 1023 01:50:40,670 --> 01:50:47,590 Ne zaboravi. I živi vječno sveta vatra 1024 01:50:47,590 --> 01:50:54,450 žarkih i junačkih srca, što bijaše i I meni je bilo hladno prema tebi 1025 01:50:54,450 --> 01:51:01,310 za svoju djecu u neizmjernoj ljubavi i žrtvi zborova.